1 00:02:26,102 --> 00:02:27,729 Considere o espaço sideral. 2 00:02:27,979 --> 00:02:30,899 Desde a primeira missão da NASA, ficou evidente... 3 00:02:30,941 --> 00:02:34,569 que estar no espaço tem um efeito profundo na psique humana. 4 00:02:34,653 --> 00:02:37,948 Durante a primeira missão Gemini, algum pensamento foi realmente dado ... 5 00:02:38,031 --> 00:02:41,284 à noção de enviar um homem e uma mulher juntos. 6 00:02:41,493 --> 00:02:42,619 Realmente? 7 00:02:43,578 --> 00:02:45,997 Um Adão e Eva cósmicos, se você quiser... 8 00:02:46,706 --> 00:02:49,042 unidos em um sofisticado centro nervoso... 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,628 à frente do maior, foguete mais poderoso conhecido... 10 00:02:51,670 --> 00:02:54,548 seus propulsores gigantes explodindo no vazio escuro... 11 00:02:54,589 --> 00:02:57,425 enquanto eles se precipitavam em direção seu destino final: 12 00:02:57,467 --> 00:02:59,469 a fonte jorrando da própria vida. 13 00:03:01,263 --> 00:03:03,473 Como você gostaria um encontro sexual tão intenso... 14 00:03:03,557 --> 00:03:05,934 poderia concebivelmente mudar suas opiniões políticas? 15 00:03:07,727 --> 00:03:10,230 -Você gostaria de dançar? -Sim, por favor. 16 00:03:11,189 --> 00:03:13,024 Vou considerar isso um não. 17 00:03:25,036 --> 00:03:27,539 -Considere o espaço sideral. -O que? 18 00:03:36,548 --> 00:03:38,967 Soldado Gibson! Entrada! 19 00:03:41,803 --> 00:03:44,472 O que é isso? "Homem solitário sentado numa colina"? 20 00:03:46,725 --> 00:03:48,268 Acabou, Lance. 21 00:03:49,060 --> 00:03:50,437 Acabou, eu perdi. 22 00:03:51,730 --> 00:03:53,106 Ensino médio. 23 00:03:53,607 --> 00:03:56,568 Comecei com muito calor. No segundo ano, duas vezes. 24 00:03:57,235 --> 00:03:59,779 O primeiro ano foi excelente. Quatro vezes. 25 00:04:00,071 --> 00:04:02,282 E nem todos com a mesma garota. 26 00:04:02,824 --> 00:04:07,037 O último ano parecia o melhor. O primeiro dia de aula, depois nada. 27 00:04:07,204 --> 00:04:09,831 O que você quer dizer com nada no seu último ano? 28 00:04:09,915 --> 00:04:12,959 E aquela vez com Barbara DeVillebis no poço do salto em altura? 29 00:04:13,043 --> 00:04:14,461 Era você. 30 00:04:18,465 --> 00:04:21,384 Eu simplesmente não consigo me motivar do jeito que eu costumava fazer. 31 00:04:22,594 --> 00:04:24,471 Talvez eu já tenha passado do meu apogeu. 32 00:04:25,597 --> 00:04:28,892 Não é você. São essas garotas do ensino médio aqui. 33 00:04:29,893 --> 00:04:31,311 Eles são simples. 34 00:04:32,062 --> 00:04:35,232 Eles nunca vão estimular um cara complexo como você. 35 00:04:36,441 --> 00:04:38,568 -Talvez você esteja certo. -Claro que estou certo. 36 00:04:38,610 --> 00:04:39,778 De qualquer forma... 37 00:04:39,945 --> 00:04:44,199 depois desta noite, você nunca mais terá que lidar com essas simples garotas do ensino médio novamente. 38 00:04:45,575 --> 00:04:49,621 -Mas essas mesmas meninas não estarão na faculdade? -Sim, mas será diferente. 39 00:04:49,704 --> 00:04:52,290 -Por que? -Porque serão universitárias. 40 00:04:55,085 --> 00:04:56,670 Vou sentir sua falta. 41 00:04:57,337 --> 00:05:01,299 A culpa é sua. Você poderia estar vindo para a Califórnia comigo. 42 00:05:01,341 --> 00:05:02,509 Sim, certo. 43 00:05:02,592 --> 00:05:05,303 Obtenha uma educação totalmente maldita lá fora, cara. 44 00:05:05,637 --> 00:05:06,930 Califórnia. 45 00:05:07,514 --> 00:05:09,808 Você poderia estar vindo para a Nova Inglaterra comigo. 46 00:05:09,849 --> 00:05:12,561 O que você é, louco? A Ivy League fede. 47 00:05:12,936 --> 00:05:15,272 Eles só têm aqueles feios, meninas intelectuais... 48 00:05:15,355 --> 00:05:18,900 com band-aids nos joelhos de tocar violoncelo. Não, obrigado. 49 00:05:19,109 --> 00:05:21,027 Eu realmente vou sentir sua falta. 50 00:05:21,820 --> 00:05:23,572 Somos universitários agora. 51 00:05:34,165 --> 00:05:37,002 Caro Lance, o campus aqui é lindo. 52 00:05:37,836 --> 00:05:40,797 Nunca vi tanto veludo cotelê em um só lugar. 53 00:05:41,631 --> 00:05:43,383 Aulas são aulas. 54 00:05:43,675 --> 00:05:46,845 Um deles até parece pode ser interessante. 55 00:05:47,762 --> 00:05:49,014 Você nunca sabe. 56 00:05:50,432 --> 00:05:54,227 Você está errado sobre as mulheres aqui. Eu não vi um Band-Aid. 57 00:05:54,269 --> 00:05:56,313 Na verdade, há muita ação. 58 00:05:56,396 --> 00:05:58,857 Meu colega de quarto e eu nos entendemos. 59 00:05:59,232 --> 00:06:02,527 Espero que as coisas estejam indo bem para você. Seu amigo, Gib. 60 00:06:03,695 --> 00:06:05,989 P.S. Todas as opções acima são besteiras. 61 00:06:06,531 --> 00:06:09,701 Estou me debatendo em um mar de confusão e desespero total. 62 00:06:09,784 --> 00:06:12,329 Mas, bata na madeira, ainda tenho saúde. 63 00:06:12,537 --> 00:06:15,707 A tarefa desta semana é reescrever a tarefa da semana passada. 64 00:06:15,874 --> 00:06:19,044 Lembre-se: "Assim como o cachorro volta para o seu próprio vômito... 65 00:06:19,669 --> 00:06:21,922 "o mesmo acontece com o tolo com sua loucura." 66 00:06:25,258 --> 00:06:28,303 Desculpe, estou atrasado, mas havia um grande problema... 67 00:06:28,511 --> 00:06:29,971 e estou atrasado por causa disso. 68 00:06:32,515 --> 00:06:36,102 Katherine, quando eu te contei que você deve desenvolver seu próprio estilo... 69 00:06:36,186 --> 00:06:39,773 Eu não quis dizer que você deveria colocar os pontos nos i's com pequenas flores. 70 00:06:39,856 --> 00:06:43,318 E essa tinta lavanda.... Você perderia isso? 71 00:06:43,568 --> 00:06:45,195 Isso cansa os olhos. 72 00:06:45,403 --> 00:06:47,322 Você com certeza faz muitas anotações. 73 00:06:50,283 --> 00:06:53,703 Senhorita Duran, isso é muito interessante. 74 00:06:54,329 --> 00:06:57,832 Normalmente, a conclusão vem no final do artigo, mas.... 75 00:06:58,208 --> 00:07:00,001 -Eu gosto disso. -Obrigado. 76 00:07:00,043 --> 00:07:01,169 Prossiga. 77 00:07:01,962 --> 00:07:02,879 Gibson. 78 00:07:09,719 --> 00:07:11,555 -Senhor. Gibson? -Sim, o quê? 79 00:07:11,888 --> 00:07:15,767 Eu sei que parte importante o voyeurismo atua no seu dia a dia... 80 00:07:15,850 --> 00:07:18,603 mas você se importaria se eu tomar um momento do seu tempo? 81 00:07:19,563 --> 00:07:21,147 -Claro. -Obrigado. 82 00:07:21,481 --> 00:07:23,358 Veja, eu quero te contar... 83 00:07:24,192 --> 00:07:25,569 que gostei muito do seu artigo. 84 00:07:25,652 --> 00:07:26,653 -Você fez? -Sim. 85 00:07:26,736 --> 00:07:28,989 Não me lembro da última vez... 86 00:07:29,072 --> 00:07:32,868 que eu vi tantos detalhes expresso em: 87 00:07:33,201 --> 00:07:36,788 "Como comer pizza sem queimar o céu da boca." 88 00:07:39,207 --> 00:07:43,336 Infelizmente, quaisquer que sejam as qualidades extravagantes que seu artigo evoca... 89 00:07:44,421 --> 00:07:48,508 estão obscurecidos em um pântano da gramática marginal... 90 00:07:48,800 --> 00:07:50,468 ortografia criativa... 91 00:07:51,177 --> 00:07:53,388 e, creio eu, mancha de salsicha. 92 00:07:53,805 --> 00:07:55,098 Calabresa. 93 00:07:55,932 --> 00:07:57,601 Limpe tudo. 94 00:07:59,019 --> 00:07:59,978 Sra. 95 00:08:01,313 --> 00:08:03,148 Você, por outro lado... 96 00:08:03,231 --> 00:08:05,942 expresse suas idéias com muita clareza. 97 00:08:06,401 --> 00:08:07,694 Obrigado. 98 00:08:08,194 --> 00:08:10,280 Exceto que seu papel é.... 99 00:08:10,947 --> 00:08:12,407 Bem, está seco. 100 00:08:13,074 --> 00:08:15,785 Não há o suficiente de vocês passando. 101 00:08:16,411 --> 00:08:18,788 Relaxe, Alison. Divirta-se. 102 00:08:19,497 --> 00:08:22,292 Durma quando tiver vontade, não quando você acha que deveria. 103 00:08:22,334 --> 00:08:25,253 Coma alimentos que fazem mal para você, pelo menos de vez em quando. 104 00:08:25,629 --> 00:08:29,799 Converse com pessoas cujas roupas não têm cores coordenadas. 105 00:08:30,592 --> 00:08:32,761 Faça amor em uma rede! 106 00:08:37,057 --> 00:08:39,559 A vida é a experiência definitiva. 107 00:08:40,268 --> 00:08:42,479 Você tem que experimentar isso... 108 00:08:42,562 --> 00:08:44,564 para escrever sobre isso. 109 00:08:45,899 --> 00:08:48,777 -Sim, Alisson. -O que você disse depois da “rede”? 110 00:08:50,654 --> 00:08:51,947 -Quero você. -Tudo bem. 111 00:08:51,988 --> 00:08:54,491 Você é um homem morto, carne morta. Você ouvirá passos. 112 00:08:54,574 --> 00:08:55,575 Definir! 113 00:08:56,910 --> 00:08:59,746 Um, mil, dois, mil, três, mil. 114 00:09:03,458 --> 00:09:07,254 Gibson, segurança totalmente profissional de Grambling, faz outra geléia defensiva brilhante. 115 00:09:08,713 --> 00:09:11,132 -Achei que Grambling fosse todo preto. -E daí? 116 00:09:11,216 --> 00:09:12,592 O que você está fazendo esta noite? 117 00:09:12,676 --> 00:09:16,179 Vou te dizer, não estou reescrevendo meu trabalho de inglês. Eu tenho uma vida social. 118 00:09:16,263 --> 00:09:19,224 Isso mesmo, esqueci. Você tem que ir a um mixer. 119 00:09:19,349 --> 00:09:22,352 Fique no canto por três horas, e não convidar ninguém para dançar. 120 00:09:22,435 --> 00:09:24,187 São as meninas desta escola. 121 00:09:24,229 --> 00:09:28,066 Tudo o que eles querem é ficar em casa, fumar cigarros e se relacionar. Eu não gosto deles. 122 00:09:28,108 --> 00:09:30,151 Por que você tem que gostar deles? 123 00:09:33,029 --> 00:09:34,072 Você é carne morta. 124 00:09:34,614 --> 00:09:37,158 O que Taub quer dizer com eu tenho que viver a vida? 125 00:09:37,242 --> 00:09:40,745 No ensino médio, eu era delegado para a simulação da ONU na cidade de Nova York. 126 00:09:40,912 --> 00:09:42,038 Duas vezes. 127 00:09:42,581 --> 00:09:45,625 Quando eu tinha nove anos, Quebrei o nariz do meu irmão no boxe. 128 00:09:46,209 --> 00:09:49,296 Em um passeio por Graceland, Desmaiei no quarto de Elvis. 129 00:09:50,589 --> 00:09:53,508 Acho que já fiz minha parte na vida, não é? 130 00:09:53,550 --> 00:09:56,553 -O que você acha daquele cara, Gib? -Eu não. 131 00:09:57,846 --> 00:09:59,890 Acho que ele tem uma bunda linda. 132 00:10:00,765 --> 00:10:02,100 -Ele? -Sim. 133 00:10:03,894 --> 00:10:06,771 Gibson, com a interceptação! E ele tem algum espaço para correr! 134 00:10:06,813 --> 00:10:08,732 Ele está nos 30, nos 40... 135 00:10:08,815 --> 00:10:12,611 e ele está fora de campo no meio-campo por Jimbo Maccavechi! 136 00:10:13,194 --> 00:10:15,906 Essa é a nona interceptação de Gibson desta temporada tão jovem. 137 00:10:15,947 --> 00:10:18,200 Ele está tendo um ano excelente. 138 00:10:18,867 --> 00:10:21,036 "A vida é a experiência definitiva." 139 00:10:23,371 --> 00:10:25,457 Esqueça. Ela gosta do tipo intelectual. 140 00:10:25,540 --> 00:10:27,375 Sou intelectual e tal. 141 00:10:27,417 --> 00:10:30,629 Você está sendo reprovado em inglês. Essa é a sua língua materna e outras coisas. 142 00:10:31,171 --> 00:10:33,882 A única maneira dela sair com você é por pena. 143 00:10:34,007 --> 00:10:37,427 -Mastin, você é um gênio. -Pare e vá, no 1. 144 00:10:41,223 --> 00:10:42,349 Quebre! 145 00:10:42,474 --> 00:10:44,601 -Vocês dois estão mortos. -Pronto. Definir. 146 00:10:44,684 --> 00:10:47,270 -Cabana um. Cabana dois. Cabana três. -Assista, agora. 147 00:10:47,354 --> 00:10:50,232 Um, mil, dois, mil, três, mil. 148 00:10:52,692 --> 00:10:54,194 -Bom D. -Vá! 149 00:10:56,863 --> 00:10:57,948 Legal. 150 00:10:58,448 --> 00:11:00,367 -Onde você está indo? -Vamos! 151 00:11:01,326 --> 00:11:02,577 A bola! 152 00:11:15,757 --> 00:11:19,594 Estou sendo reprovado em inglês. Eu estava pensando se talvez você pudesse me ajudar. 153 00:11:20,387 --> 00:11:21,805 Belo maiô. 154 00:11:23,557 --> 00:11:25,767 Se eu for reprovado em inglês, estou fora daqui. 155 00:11:26,309 --> 00:11:28,061 Dê um beijo de despedida na faculdade. 156 00:11:31,106 --> 00:11:33,024 Não sei o que farei. 157 00:11:33,775 --> 00:11:35,527 Provavelmente irei para casa. 158 00:11:36,236 --> 00:11:39,948 Nossa, papai vai ficar chateado. Mamãe ficará com o coração partido. 159 00:11:40,365 --> 00:11:44,327 Se eu jogar minhas cartas corretamente, Eu tenho talvez um período de carência de seis meses... 160 00:11:44,411 --> 00:11:47,998 e então eu consegui um emprego, e você sabe o que isso significa. 161 00:11:50,125 --> 00:11:53,420 Isso mesmo. Eles me iniciam na janela do drive-up... 162 00:11:53,503 --> 00:11:55,589 e eu trabalho meu caminho de shakes a hambúrgueres... 163 00:11:55,630 --> 00:11:57,716 e então, um dia, chega meu golpe de sorte. 164 00:11:57,799 --> 00:12:00,886 O cara da batata frita morre, e eles me ofereceram o emprego. 165 00:12:00,969 --> 00:12:04,431 Mas no dia em que tenho que começar, alguns homens venha em um Lincoln Continental preto... 166 00:12:04,514 --> 00:12:08,935 e me diga que posso ganhar $ 300 rapidamente apenas por dirigir uma van de volta do México. 167 00:12:09,978 --> 00:12:13,356 Quando saio da prisão, tenho 36 anos... 168 00:12:14,190 --> 00:12:16,818 Estou morando em um albergue. Sem trabalho... 169 00:12:17,027 --> 00:12:20,197 sem casa, sem mobilidade ascendente, muito poucos dentes. 170 00:12:20,405 --> 00:12:22,782 Então um dia eles me encontram, de bruços... 171 00:12:22,824 --> 00:12:26,536 conversando com a sarjeta, agarrando um frasco de diluente. E por quê? 172 00:12:26,995 --> 00:12:29,414 Porque você não me ajudaria em inglês. Não! 173 00:12:29,497 --> 00:12:31,499 Você estava muito ocupado para me ajudar! 174 00:12:31,833 --> 00:12:34,377 Muito ocupado para ajudar um homem que está se afogando! 175 00:12:57,359 --> 00:12:58,401 OK. 176 00:12:59,527 --> 00:13:01,905 -Ok, o que? -Ok, eu vou te ajudar. 177 00:13:02,572 --> 00:13:03,782 Você vai? 178 00:13:05,367 --> 00:13:06,409 Quando? 179 00:13:08,036 --> 00:13:09,663 Que tal esta noite? 180 00:13:13,333 --> 00:13:14,918 Vamos ver. Sexta-feira. 181 00:13:15,710 --> 00:13:18,588 17h30, jantar. 6:00, cálculo. 182 00:13:21,466 --> 00:13:23,635 7:00, notícias. 7h30, banho. 183 00:13:23,969 --> 00:13:26,555 7h45, telefonema. 8:00? 184 00:13:27,389 --> 00:13:30,517 8:00, não sei. É quando reorganizo minha gaveta de meias. 185 00:13:31,268 --> 00:13:34,187 -Você quer que eu te ajude ou não? -Eu faço. 186 00:13:34,437 --> 00:13:35,897 Eu só estava brincando. 187 00:13:36,398 --> 00:13:38,441 -8:00. -OK. 188 00:13:40,777 --> 00:13:42,153 Vejo você então. 189 00:13:42,988 --> 00:13:45,323 -Onde? -McKenzie Hall. 190 00:13:45,949 --> 00:13:47,033 Ótimo! 191 00:13:54,457 --> 00:13:56,167 É sexta à noite! 192 00:14:06,553 --> 00:14:09,514 "Eu sou um calouro em uma pequena faculdade nordestina. 193 00:14:09,806 --> 00:14:12,809 "Nunca pensei que essas cartas fossem verdadeiras, até alguns dias atrás... 194 00:14:12,851 --> 00:14:15,520 "Tive uma experiência que me fez mudar de ideia. 195 00:14:15,562 --> 00:14:17,314 "Eu só tive que compartilhar isso com você. 196 00:14:17,397 --> 00:14:20,483 "Eu me resignei para mais uma noite lendo sua revista... 197 00:14:20,567 --> 00:14:23,361 "quando houve uma batida na porta do meu dormitório. 198 00:14:23,403 --> 00:14:26,990 "E quando eu abri a porta, Eu mal podia acreditar no que via. 199 00:14:27,324 --> 00:14:30,577 "Havia dois dos gêmeos mais raposas eu já tinha visto... 200 00:14:31,369 --> 00:14:34,539 "com longos cabelos castanhos, pernas que não paravam... 201 00:14:35,457 --> 00:14:36,958 "e seios firmes." 202 00:14:40,003 --> 00:14:41,588 Como isso soa? 203 00:14:41,630 --> 00:14:44,925 Mude "mamas" para "colheres generosas de carne de dar água na boca." 204 00:14:45,008 --> 00:14:46,509 E faça-os desafiar a gravidade. 205 00:14:46,593 --> 00:14:47,886 Essa camisa é boa? 206 00:14:48,053 --> 00:14:51,097 Sim. Você acha que eles saberão disso "colheres de carne" significa "peitos"? 207 00:14:51,181 --> 00:14:53,308 Não acho que pareça específico o suficiente. 208 00:14:53,308 --> 00:14:55,560 Onde mais você vai encontrar pedaços de carne? 209 00:14:55,644 --> 00:14:57,520 Como é isso para uma linha de abertura: 210 00:14:57,604 --> 00:14:59,856 "Você sabia disso Nietzsche morreu de sífilis?" 211 00:14:59,940 --> 00:15:02,817 -Como se escreve "abobrinha"? -Z-u-c-h-i-n-i. 212 00:15:03,526 --> 00:15:05,028 Nietzsche é muito obscuro. 213 00:15:05,111 --> 00:15:08,615 Que tal: "Você sabia que Shakespeare morreu de sífilis?" 214 00:15:09,115 --> 00:15:12,452 Ela provavelmente sabe que não é verdade. Eu não sei o que dizer. 215 00:15:12,536 --> 00:15:15,705 Não é o que você diz que conta, mas como você diz isso. 216 00:15:15,789 --> 00:15:18,667 -Use sinceridade. É a melhor técnica. -O que? 217 00:15:21,002 --> 00:15:22,295 Venha aqui. 218 00:15:30,262 --> 00:15:33,223 Você sabe, eu nunca conheci alguém como você antes. 219 00:15:35,392 --> 00:15:38,728 Normalmente, quando conheço alguém novo, Eu me sinto estranho e tímido. 220 00:15:39,229 --> 00:15:41,273 Mas com você é diferente. 221 00:15:41,648 --> 00:15:43,191 Eu posso falar com você. 222 00:15:44,067 --> 00:15:48,697 Você sabe o que estou pensando, sem meu ter que explicar isso para você em termos sofisticados. 223 00:15:49,281 --> 00:15:51,950 Falamos a língua tácita um do outro... 224 00:15:53,243 --> 00:15:54,452 fluentemente. 225 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Eu te amo. 226 00:15:59,875 --> 00:16:03,962 Essa é a pilha mais enorme de merda de cavalo Eu já ouvi na minha vida. 227 00:16:04,671 --> 00:16:07,757 -Saia daqui, seu pedaço de lodo. -Nenhuma garota jamais compraria. 228 00:16:07,841 --> 00:16:10,677 É aí que você está errado. Foi assim que consegui Lucy. 229 00:16:10,802 --> 00:16:12,929 -É uma merda. -Merda eficaz. 230 00:16:13,013 --> 00:16:14,306 Arranje uma vida. 231 00:16:25,525 --> 00:16:27,068 É verdade. 232 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 Está aberto. 233 00:16:54,095 --> 00:16:58,600 Estou tão atrasado que nem escolhi um tema para meu trabalho de conclusão de curso de Literatura Inglesa. 234 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Claro que ainda estou saindo por aí para o Natal. 235 00:17:01,645 --> 00:17:05,315 Você acha que vou te deixar em paz com todas aquelas garotas da UCLA? 236 00:17:05,398 --> 00:17:09,277 Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de voar. Meus pais só pagarão se eu for vê-los. 237 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Não se preocupe. Eu vou descobrir alguma coisa. 238 00:17:12,030 --> 00:17:15,200 Eles têm esse quadro de avisos onde eles listam passeios. 239 00:17:15,283 --> 00:17:17,410 Eu realmente quero ver você. 240 00:17:25,043 --> 00:17:28,672 vou te enviar o artigo sobre responsabilidade civil, eu prometo. 241 00:17:29,256 --> 00:17:30,215 Jasão? 242 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 Você já comeu comida que você acha que é ruim para você? 243 00:17:36,012 --> 00:17:38,682 Eu não pensei assim. Não é importante. 244 00:17:41,351 --> 00:17:42,936 Você me conta primeiro. 245 00:17:45,397 --> 00:17:46,940 Eu também te amo. 246 00:17:49,860 --> 00:17:51,027 'Tchau. 247 00:17:55,907 --> 00:17:58,243 -Quem é esse, seu advogado? -Algum dia. 248 00:18:01,705 --> 00:18:03,039 -Preparar? -Sim. 249 00:18:11,381 --> 00:18:14,467 "Quando me lembro minha experiência verdadeiramente excelente... 250 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 "imagens recorrentes zumbem em meu cérebro: 251 00:18:17,971 --> 00:18:21,808 "as grandes bolhas de crosta que se expandem através do molho... 252 00:18:21,892 --> 00:18:25,896 "poças brilhantes de óleo tão quieto e convidativo quanto uma montanha... 253 00:18:28,231 --> 00:18:29,357 "lago... 254 00:18:30,650 --> 00:18:33,612 "os nós pegajosos do queijo que se reúnem com uma perfeição mastigável... 255 00:18:33,653 --> 00:18:36,573 "no centro enquanto as fatias são separadas." 256 00:18:36,823 --> 00:18:39,576 -Está bom. -Isso está tudo errado. 257 00:18:39,659 --> 00:18:42,537 Não há pontuação. É tudo uma frase. 258 00:18:42,954 --> 00:18:44,831 -Então? -Está uma bagunça. 259 00:18:45,540 --> 00:18:48,043 Você esqueceu de mencionar a coisa mais importante. 260 00:18:48,126 --> 00:18:50,420 Eu falo sobre a proporção de queijo para molho bem ali. 261 00:18:50,462 --> 00:18:54,090 Você não declarou seu tópico, que este vai ser um artigo sobre pizza. 262 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Mas isso é completamente inferido. 263 00:18:57,010 --> 00:18:58,178 -Implícito. -Qualquer que seja. 264 00:18:58,261 --> 00:19:01,514 Olha, o que você acha de acabarmos com isso e ir explorar? 265 00:19:01,598 --> 00:19:03,808 Nada é feito numa sexta-feira à noite. Vamos. 266 00:19:03,892 --> 00:19:05,268 Onde você está indo? 267 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Está muito abafado, vamos tomar um pouco de ar. 268 00:19:13,318 --> 00:19:16,238 -Você não pode entrar aí. -Eu posso. 269 00:19:16,821 --> 00:19:18,657 Esta é a América, você pode ir a qualquer lugar. 270 00:19:39,761 --> 00:19:42,472 -Não deveríamos estar aqui. -Vê isso? 271 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Essa é a Ursa Maior, a Ursa Maior. 272 00:19:45,308 --> 00:19:48,436 -Podemos ter problemas. -Essa é a Ursa Menor, a Ursa Menor. 273 00:19:48,520 --> 00:19:51,189 Lá ao norte fica Cassiopeia. 274 00:19:51,731 --> 00:19:53,316 Essa é Cassiopéia? 275 00:19:54,109 --> 00:19:56,945 -Ela era a mãe de Andrômeda, certo? -Quem? 276 00:19:57,737 --> 00:20:00,490 -Cassiopéia. -Realmente? Eu só sei os nomes. 277 00:20:00,866 --> 00:20:03,535 Andrômeda também está lá, ao lado de Cassiopeia. 278 00:20:03,869 --> 00:20:07,372 Andrômeda. Ela era a princesa que estava acorrentado a uma rocha. 279 00:20:08,206 --> 00:20:10,208 Ela seria sacrificada a uma serpente marinha. 280 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 -Ele pegou ela? -Não. 281 00:20:12,210 --> 00:20:15,630 -Perseus a resgatou no último minuto. -Perseu, bom homem. 282 00:20:15,714 --> 00:20:18,216 Ele também está lá em cima, ao lado de Andrômeda. 283 00:20:19,092 --> 00:20:21,595 -Você sabe muito sobre astronomia. -Sim. 284 00:20:22,804 --> 00:20:25,307 Quando eu tinha seis anos, queria ser astronauta. 285 00:20:25,348 --> 00:20:27,851 Você sabe, todo o Tang que você puder beber. 286 00:20:29,644 --> 00:20:32,480 Você nunca vai acreditar no que eu queria ser quando eu tinha seis anos. 287 00:20:32,522 --> 00:20:34,482 -Um professor de clássicos. -Não. 288 00:20:36,276 --> 00:20:38,195 Eu queria ser uma princesa. 289 00:20:49,497 --> 00:20:52,709 Você sabe, Alison, Nunca conheci ninguém como você antes. 290 00:20:54,127 --> 00:20:57,547 Normalmente, quando conheço alguém novo, Eu me sinto estranho e tímido. 291 00:20:57,964 --> 00:21:01,259 Mas com você é diferente. Sinto que posso falar com você. 292 00:21:02,135 --> 00:21:06,723 Você sabe o que estou pensando, sem mim ter que explicar isso para você em termos sofisticados. 293 00:21:06,806 --> 00:21:09,434 Falamos a língua tácita um do outro... 294 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 -O quê? -...fluentemente. 295 00:21:13,021 --> 00:21:14,272 Eu te amo. 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 O que? 297 00:21:17,317 --> 00:21:19,027 -Eu machuquei você? -Não. 298 00:21:20,570 --> 00:21:21,655 Desculpe! 299 00:21:21,738 --> 00:21:24,533 Você não está. Você tinha tudo planejado. 300 00:21:26,201 --> 00:21:27,452 Excelente. 301 00:21:34,125 --> 00:21:36,086 -O que? -Você não tem horário às 8:00? 302 00:21:36,211 --> 00:21:38,046 -Que horas são? -7:51. 303 00:21:38,755 --> 00:21:39,798 Merda! 304 00:21:42,384 --> 00:21:43,510 Ah, Deus! 305 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 Espere. 306 00:22:12,414 --> 00:22:14,875 Eu me sinto muito mal por causa da noite de sexta-feira. 307 00:22:15,166 --> 00:22:18,044 Fui rude, insensível, egoísta.... 308 00:22:18,169 --> 00:22:19,713 -Idiota. -Exatamente. 309 00:22:20,505 --> 00:22:21,882 Mas não fui eu. 310 00:22:21,965 --> 00:22:26,136 Não sei por que disse essas coisas, Eu realmente não sou assim. Por favor. 311 00:22:27,220 --> 00:22:28,763 Eu realmente sinto muito. 312 00:22:29,723 --> 00:22:31,349 Você pode me perdoar? 313 00:22:31,641 --> 00:22:32,809 Por favor. 314 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 Vamos, vamos nos atrasar para a aula. 315 00:22:41,818 --> 00:22:43,403 “Ele era um homem, só isso. 316 00:22:43,904 --> 00:22:45,572 "Um homem como qualquer outro homem. 317 00:22:46,615 --> 00:22:48,825 "Um homem como nenhum outro homem." 318 00:22:51,995 --> 00:22:54,080 -Isso é muito interessante, Marsha. -Obrigado. 319 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 Você sente ambiguidade. 320 00:22:59,002 --> 00:23:01,129 Alguém mais quer ser voluntário? 321 00:23:05,133 --> 00:23:07,260 -Meu? -Dê-me seu papel. 322 00:23:09,012 --> 00:23:10,388 Aqui você vai. 323 00:23:12,557 --> 00:23:15,018 -Não tem calabresa hoje? -Está limpo. 324 00:23:16,228 --> 00:23:20,148 "Eu sou um calouro em uma pequena faculdade nordestina. 325 00:23:20,357 --> 00:23:22,692 "Nunca pensei que essas cartas fossem reais... 326 00:23:22,776 --> 00:23:25,862 "até alguns dias atrás, quando eu tinha uma experiência que mudou minha mente. 327 00:23:25,946 --> 00:23:27,697 "Eu só tive que compartilhar com você." 328 00:23:27,781 --> 00:23:30,617 -Senhorita Taub, não acho que você-- -Acalme-se. 329 00:23:32,369 --> 00:23:35,539 "Tenho 1,80m", cabelo escuro... 330 00:23:35,580 --> 00:23:39,459 "construção atlética do futebol, e estou considerado bonito pelos meus amigos. 331 00:23:39,543 --> 00:23:41,628 "Não sou arrogante, mas devo explicar... 332 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 "por uma questão de clareza, que estou relativamente bem equipado... 333 00:23:44,839 --> 00:23:48,176 "com 25 centímetros de carne humana sólida. 334 00:23:53,890 --> 00:23:58,228 "Ainda assim, tem sido uma estação seca no que diz respeito às meninas." 335 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 Eu atendo. 336 00:24:16,371 --> 00:24:19,499 -É para você, Gib. Longa distância. -Obrigado. 337 00:24:21,126 --> 00:24:22,210 Estou chegando. 338 00:24:26,298 --> 00:24:28,091 Amigo, você está recebendo algum? 339 00:24:28,550 --> 00:24:32,512 Estou falando com você sem fio. O que você vai fazer nas férias de Natal? 340 00:24:32,762 --> 00:24:35,140 Eu faço. Você está vindo para a Califórnia. 341 00:24:35,891 --> 00:24:37,100 O que você não sabe? 342 00:24:37,183 --> 00:24:39,853 Meu colega de quarto tem um conversível. Navegamos para Palm Springs. 343 00:24:40,604 --> 00:24:42,230 Fiz exames depois do Natal. 344 00:24:42,606 --> 00:24:46,568 Estamos falando de SoCal, aqui. Estão 80 graus lá fora. 345 00:24:46,776 --> 00:24:49,029 Meu colega de quarto tem uma casa de praia em Malibu. 346 00:24:49,279 --> 00:24:50,947 Não tenho condições de pagar o voo. 347 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 Ouvir. Você pode ouvir isso? 348 00:24:54,534 --> 00:24:57,120 Ouviu isso? Essas são ondas chamando por você. 349 00:24:57,162 --> 00:24:58,788 Eles estão acenando. 350 00:25:00,123 --> 00:25:03,043 -"Venha para a Califórnia." -Está muito ensolarado lá fora. 351 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 Há um certo alguém Eu quero que você conheça. 352 00:25:06,087 --> 00:25:07,005 Esqueça. 353 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Ela é uma pessoa muito especial. 354 00:25:09,674 --> 00:25:11,676 Não posso lidar com greves em ambas as costas. 355 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 Você não vai atacar. 356 00:25:13,887 --> 00:25:17,307 Ela foi liberada da escola paroquial. Ela está em fase experimental. 357 00:25:17,849 --> 00:25:19,017 Você vai esquecer isso? 358 00:25:19,351 --> 00:25:22,103 -Ela adora sexo. -Como ela é? 359 00:25:23,063 --> 00:25:25,273 Você se lembra daquele último instantâneo Eu te enviei? 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,817 A loira de biquíni? Pegue. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,988 -Não posso agora. -É uma ordem, Soldado Gibson. 362 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Com licença. 363 00:25:44,668 --> 00:25:45,919 Isso é novo. 364 00:25:50,257 --> 00:25:51,633 -Sim. -Você entendeu? 365 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 -Sim. -Bom. Agora olhe para isso. 366 00:25:54,094 --> 00:25:55,220 Fixe-se nisso. 367 00:25:55,303 --> 00:25:57,806 -Você está se fixando nisso? -Estou me fixando. 368 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 -Você está sentado? -Sim. 369 00:26:00,225 --> 00:26:01,893 Ela é uma coisa certa. 370 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Uma coisa certa. 371 00:26:05,021 --> 00:26:08,358 Eu não preciso explicar o profundo significado dessas palavras. 372 00:26:08,441 --> 00:26:11,027 Eu contei a ela tudo sobre você, e ela está morrendo de vontade de conhecer você. 373 00:26:11,111 --> 00:26:13,989 Mas você tem que arrastar sua bunda aqui até dia 22... 374 00:26:13,989 --> 00:26:16,700 porque ela vai embora no dia seguinte por um semestre no mar. 375 00:26:16,783 --> 00:26:18,702 Então, você acha que consegue? 376 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 -Você é o Gib? -Sim. 377 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 Olá, bem-vindo a bordo. 378 00:26:26,001 --> 00:26:28,670 -Sou Mary Ann Webster. -E eu sou Gary Cooper. 379 00:26:28,920 --> 00:26:31,339 Mas não o Gary Cooper que está morto. 380 00:26:32,007 --> 00:26:33,133 Entre. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,601 -Alison, este é o Gib. -E Gib, esta é Alison. 382 00:26:43,268 --> 00:26:45,103 Eu sabia que deveria ter pegado o ônibus. 383 00:26:45,186 --> 00:26:48,190 O que, e acabar sentado ao lado de algum desprezível? 384 00:26:48,356 --> 00:26:50,108 Algum desprezível que você não conhece? 385 00:26:50,108 --> 00:26:52,986 -Vocês dois se conhecem. -Somos velhos amigos. 386 00:26:53,195 --> 00:26:55,947 Não somos velhos amigos. Somos conhecidos. 387 00:26:56,198 --> 00:26:57,824 Conhecidos muito distantes. 388 00:26:57,908 --> 00:27:01,036 Crianças, vamos lá. Vamos fazer desta uma viagem divertida, ok? 389 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 -Vocês conhecem alguma música de show? -É uma ótima ideia. 390 00:27:04,039 --> 00:27:07,667 Quando a lua está na Sétima Casa 391 00:27:07,709 --> 00:27:11,171 E Júpiter se alinha com Marte 392 00:27:11,254 --> 00:27:14,925 Então a paz guiará os planetas 393 00:27:15,008 --> 00:27:17,802 E o amor guiará as estrelas 394 00:27:17,886 --> 00:27:22,098 Este é o alvorecer da era de Aquário 395 00:27:22,349 --> 00:27:25,936 A era de Aquário! 396 00:27:27,812 --> 00:27:32,025 Abotoe seu sobretudo quando o vento está livre 397 00:27:32,108 --> 00:27:35,487 Cuide bem de você você pertence a mim! 398 00:27:35,695 --> 00:27:36,905 Vamos, pessoal. 399 00:27:36,988 --> 00:27:41,451 Coma uma maçã todos os dias, vá para a cama às 3h 400 00:27:41,618 --> 00:27:44,663 Cuide bem de você você pertence a mim! 401 00:27:44,704 --> 00:27:45,789 Faça os "ooh-ooh". 402 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Cuidado ao atravessar ruas 403 00:27:48,917 --> 00:27:50,460 Não coma carnes 404 00:27:51,795 --> 00:27:53,255 Corte os doces 405 00:27:54,089 --> 00:27:56,883 Você vai sentir dor e estragar sua barriga 406 00:28:02,430 --> 00:28:06,101 Nunca conheci ninguém como você antes. Normalmente, quando conheço alguém novo... 407 00:28:06,560 --> 00:28:08,645 Eu me sinto estranho e tímido. 408 00:28:08,979 --> 00:28:10,856 Mas com você é diferente. 409 00:28:10,939 --> 00:28:12,941 Sinto que posso falar com você. 410 00:28:13,942 --> 00:28:18,321 Você sabe o que estou pensando, sem mim ter que explicar isso para você em termos sofisticados. 411 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Nós falamos um do outro linguagem não falada fluentemente. 412 00:28:23,577 --> 00:28:26,246 Antes de prosseguir, sejamos honestos. 413 00:28:27,372 --> 00:28:29,749 Você quer isso. Quero isso. 414 00:28:30,500 --> 00:28:34,087 Você sabe que eu quero isso. Você não precisa me enganar para conseguir isso. 415 00:28:34,921 --> 00:28:38,383 E mesmo se você me enganar, você ainda entende. 416 00:28:40,135 --> 00:28:44,014 Use sua cueca de flanela quando você sobe em uma árvore 417 00:28:44,097 --> 00:28:47,434 Cuide bem de você mesmo, você pertence a mim 418 00:28:48,351 --> 00:28:51,187 Querida, qual é o problema? Você não está cantando. 419 00:28:51,396 --> 00:28:53,773 eu não vou cantar se eles não vão participar. 420 00:28:53,815 --> 00:28:56,860 -Vamos, querido-- -Não, eles estão estragando tudo para todo mundo. 421 00:29:22,510 --> 00:29:24,721 O que você pensa que está fazendo? 422 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 -Vou para a cama. -Comigo não, você não está. 423 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Eu não vou para a cama com você. 424 00:29:29,809 --> 00:29:33,188 eu vou para a cama em uma cama em que você também está. 425 00:29:33,605 --> 00:29:35,732 Não vou tentar nada, eu juro. 426 00:29:36,233 --> 00:29:37,442 Confie em mim. 427 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 Você está dormindo no chão. Elaborei um cronograma. 428 00:29:41,613 --> 00:29:43,657 -Não é minha agenda. -É nosso. 429 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Eles nunca calam a boca. O que ela vê nele? 430 00:29:48,203 --> 00:29:49,955 É uma relação distorcida. 431 00:29:51,206 --> 00:29:53,750 -Você quer dormir na cama? -Eu faço. 432 00:29:54,292 --> 00:29:56,336 Tudo bem, vou dormir no chão. 433 00:29:56,461 --> 00:29:58,922 Você não precisa dormir no chão. 434 00:29:59,256 --> 00:30:01,925 -Você pretende dormir na cama? -Eu faço. 435 00:30:01,967 --> 00:30:04,427 Então pretendo dormir no chão. 436 00:30:09,349 --> 00:30:10,684 Boa noite. 437 00:30:55,896 --> 00:30:58,940 -Ótimo café da manhã. -Proteína, bom para você. 438 00:31:01,818 --> 00:31:05,155 Bolinhos de queijo, alguém? Gary? Eles são bons. 439 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 -Bolinhas de queijo? -Não, obrigado. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,341 Você pensaria que isso era engraçado. 441 00:31:26,551 --> 00:31:29,554 Na verdade, acho isso histérico. 442 00:31:30,180 --> 00:31:33,391 Acho que é um grito. Uma verdadeira confusão de risadas. 443 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 -Qual é o problema com isso? -É estúpido. 444 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Tudo é estúpido com você. 445 00:31:39,898 --> 00:31:43,151 Tudo bem. É estúpido. O que há de errado com ser estúpido de vez em quando? 446 00:31:43,235 --> 00:31:45,987 Tudo que você faz sempre tem que ser sensato? 447 00:31:46,071 --> 00:31:47,739 Gary, eles estão de volta. 448 00:31:47,822 --> 00:31:50,867 Você nunca jogou balões de água do telhado? 449 00:31:50,951 --> 00:31:53,495 Você nunca polvilhou flocos de marfim no chão... 450 00:31:53,578 --> 00:31:55,497 porque você queria que nevasse em julho? 451 00:31:55,580 --> 00:31:59,876 Você nunca ficou realmente boquiaberto, e fazer papel de bobo... 452 00:31:59,960 --> 00:32:02,587 e ainda se divertir? 453 00:32:02,796 --> 00:32:04,172 Gary, faça alguma coisa. 454 00:32:04,256 --> 00:32:07,425 Você não se sente bem quando você faz algo totalmente espontâneo? 455 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 Algo totalmente fora do comum? 456 00:32:09,261 --> 00:32:11,846 A espontaneidade tem seu tempo e seu lugar. 457 00:32:13,181 --> 00:32:15,517 Alison, você sabe o que você é? 458 00:32:16,643 --> 00:32:19,062 -Você está reprimido. -Não estou reprimido. 459 00:32:19,145 --> 00:32:20,814 Você é. 460 00:32:20,856 --> 00:32:23,066 -Posso ser tão espontâneo quanto qualquer um. -Prove. 461 00:32:23,108 --> 00:32:24,234 O que você quer que eu faça? 462 00:32:24,317 --> 00:32:27,487 -Não preciso provar nada para você. -Você não pode. Você está reprimido. 463 00:32:27,571 --> 00:32:29,489 Você não precisa ser estúpido ser espontâneo. 464 00:32:29,573 --> 00:32:31,074 -Reprimido. -Isso é espontâneo? 465 00:32:31,157 --> 00:32:33,285 -Enfiando a bunda para fora do carro? -Reprimido! 466 00:32:33,368 --> 00:32:34,828 Encare isso, você está reprimido. 467 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Você quer espontaneidade? 468 00:32:36,204 --> 00:32:38,290 -Vou te dar espontaneidade! -Reprimido! 469 00:32:38,415 --> 00:32:40,333 Eu vou te dar.... Veja isso! 470 00:32:41,001 --> 00:32:42,419 Vocês! 471 00:32:42,460 --> 00:32:44,170 O que há em Sam Hill? 472 00:32:44,254 --> 00:32:46,089 Torça e grite! 473 00:32:46,631 --> 00:32:49,009 Venham para a mamãe, meninos! 474 00:32:49,092 --> 00:32:50,302 Ah, droga! 475 00:32:52,804 --> 00:32:54,472 Estou pegando uma colmeia. 476 00:32:57,225 --> 00:33:00,645 "Exposição indecente." "Dirigir de forma a colocar em perigo." 477 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 "Dirigindo com carga não está devidamente amarrado." 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,657 -Aqui. -Obrigado, policial. Sinto muito. 479 00:33:31,885 --> 00:33:34,471 O que diabos você está fazendo? 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,808 -Tranque as portas. -Vamos ser razoáveis, Gary! 481 00:33:38,892 --> 00:33:41,353 Você não pode fazer isso! Você não pode nos deixar aqui! 482 00:33:42,062 --> 00:33:44,147 Você não pode. Gary, por favor! 483 00:33:44,231 --> 00:33:47,359 -Estou implorando. -Tranque as portas! 484 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Eu farei qualquer coisa! 485 00:33:51,530 --> 00:33:53,198 Vou cantar músicas de show! 486 00:33:53,532 --> 00:33:56,201 Sentimentos, nada mais que sentimentos 487 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 Tentando esquecer meus sentimentos 488 00:34:00,205 --> 00:34:03,166 Sentimentos de amor! 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,559 Eles estarão de volta. 490 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Só um pouco louco. 491 00:34:31,695 --> 00:34:34,865 Há uma cidade à frente. Eu vi um sinal. Podemos pegar carona. 492 00:34:35,907 --> 00:34:37,492 Aonde você vai? 493 00:34:41,288 --> 00:34:44,708 Estamos no meio do nada, com frio, não há carros! Você fica e pega carona. 494 00:34:44,749 --> 00:34:48,378 -Você vai andar? São quase 20 milhas. -E não me siga! 495 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 Torresmo de porco frito, alguém? 496 00:35:59,366 --> 00:36:01,743 Isso não muda nada, ok? 497 00:36:02,577 --> 00:36:03,995 Como quiser. 498 00:36:54,337 --> 00:36:58,008 Você sabe, junk food realmente não merece a má reputação que recebe. 499 00:36:58,091 --> 00:37:00,093 Pegue essas torresmo frito. 500 00:37:00,176 --> 00:37:03,346 Esta marca específica tem um por cento da RDA... 501 00:37:03,388 --> 00:37:06,308 isso é "dose diária recomendada", de riboflavina. 502 00:37:07,392 --> 00:37:09,603 Você já percebeu existem três tipos de junk food? 503 00:37:09,686 --> 00:37:11,938 Esse é o seu tipo amiláceo, frito e gorduroso - 504 00:37:12,063 --> 00:37:15,108 Ouça, eu aprecio a comida. Mas não estou com disposição... 505 00:37:15,150 --> 00:37:18,111 para ouvir mais de suas observações científicas. 506 00:37:18,820 --> 00:37:21,031 Você não precisava vir aqui e sente-se. 507 00:37:21,239 --> 00:37:23,033 Você tem razão. Eu não. 508 00:37:38,590 --> 00:37:39,925 Quer uma carona? 509 00:37:41,051 --> 00:37:43,678 Eu não faria esse passeio, se fosse você. 510 00:37:44,262 --> 00:37:45,722 Você não sou eu. 511 00:37:50,185 --> 00:37:51,144 Olá! 512 00:37:52,187 --> 00:37:54,189 -Até onde você está indo? -Los Angeles. 513 00:37:54,272 --> 00:37:57,943 Los Angeles é um longo caminho para uma garotinha como você ir. 514 00:37:58,401 --> 00:38:02,531 Esta coisa é como uma velha. Você tem que chutá-la para colocá-la em ação. 515 00:38:09,788 --> 00:38:12,832 Acordei às 6:00 desta manhã, e tenho dirigido desde então. 516 00:38:12,916 --> 00:38:15,752 Você é a primeira pessoa com quem conversei o dia todo. 517 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 Gostaria de poder dizer isso. 518 00:38:17,379 --> 00:38:21,508 Espero que ele consiga uma carona, mas algumas pessoas só não sei quando colocar uma tampa nisso. 519 00:38:21,550 --> 00:38:25,637 Um dia como este, você começa a pensar você é a única pessoa na Terra. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,764 Fica solitário na estrada. 521 00:38:29,432 --> 00:38:32,310 Eu sei. Mal posso esperar para chegar à Califórnia ver meu namorado. 522 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 Eu tenho meu CB. Mas isso não é conversa de verdade. 523 00:38:36,398 --> 00:38:39,067 -Não é uma pessoa real, apenas uma voz. -Vamos ver se eu-- 524 00:38:39,109 --> 00:38:42,237 Você nunca sabe como eles são, ou quem eles são. 525 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 ...na quinta-feira à noite, ou sexta-feira de manhã, no máximo. 526 00:38:46,283 --> 00:38:47,701 Você está bonita. 527 00:38:51,872 --> 00:38:53,748 Por que estamos parando aqui? 528 00:38:55,292 --> 00:38:56,877 O que estamos fazendo? 529 00:38:57,627 --> 00:38:59,671 Fica solitário na estrada. 530 00:39:01,131 --> 00:39:03,842 -Não me toque! -Não tenha medo. 531 00:39:04,676 --> 00:39:07,470 -Eu não machucaria você. -Não! 532 00:39:11,224 --> 00:39:13,435 Obrigado pela carona. Estive aqui o dia todo. 533 00:39:13,518 --> 00:39:15,228 Estou interrompendo alguma coisa? 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Eu e a esposa estão apenas tendo uma pequena briga. 535 00:39:17,731 --> 00:39:19,774 Não é fácil conseguir carona, sabe? 536 00:39:19,858 --> 00:39:22,194 A maioria das pessoas tem medo para pegar caronas. 537 00:39:22,277 --> 00:39:24,279 Você nunca sabe quem pode pegar. 538 00:39:24,362 --> 00:39:27,407 Quer dizer, eu poderia ser um nojento maluco. 539 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Quero dizer, um psicopata realmente perturbado e violento. Você sabe o que eu quero dizer? 540 00:39:31,161 --> 00:39:33,455 Quero dizer, um cara quem iria arrancar seu coração... 541 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 e coma, só por prazer! 542 00:39:36,583 --> 00:39:38,877 Estou falando de um maníaco total! 543 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 Você sabe o que quero dizer? 544 00:39:46,593 --> 00:39:48,345 Por que não estamos nos movendo? 545 00:39:49,012 --> 00:39:51,223 Você não quer me dar uma carona? 546 00:39:52,599 --> 00:39:56,645 -Só vou percorrer mais um quilômetro. -Então por que diabos você me pegou? 547 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Você acha que não tenho nada melhor para fazer com a minha vida... 548 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 do que sentar aqui e para passar o tempo com você? 549 00:40:03,068 --> 00:40:04,694 Merda! 550 00:40:08,949 --> 00:40:11,535 Acho que não quero esse passeio, afinal. 551 00:40:12,702 --> 00:40:15,747 E acho que vou levar sua esposa, se você não se importa. 552 00:40:22,128 --> 00:40:23,505 -Merda. -A bagagem! 553 00:40:28,051 --> 00:40:29,928 Gib, você está bem? 554 00:40:34,933 --> 00:40:37,727 Eu disse que você não deveria ter feito aquele passeio. 555 00:40:37,811 --> 00:40:41,231 -Isso porque você sabe de tudo, certo? -Isso mesmo. 556 00:40:43,108 --> 00:40:46,403 Então você também deve saber que você torna isso praticamente impossível... 557 00:40:46,486 --> 00:40:50,323 para qualquer um ser grato por qualquer coisa boa que você possa ter feito. 558 00:40:56,830 --> 00:40:58,290 Sinto muito, ok? 559 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 -Sim. -Você está bem? 560 00:41:08,967 --> 00:41:11,595 Por que você subiu na traseira daquele caminhão? 561 00:41:12,679 --> 00:41:16,099 Porque eu sou o tipo de cara que gosta de viver no limite. 562 00:41:29,196 --> 00:41:31,907 Eu só quero entrar naquele ônibus, e incline o banco para trás... 563 00:41:31,948 --> 00:41:34,576 e adormecer e acordar na Califórnia. 564 00:41:34,618 --> 00:41:37,829 Confira esses caras. Gostaria de saber em que eles se formaram. 565 00:41:38,455 --> 00:41:40,290 -Para onde? -Los Angeles. 566 00:41:40,832 --> 00:41:42,834 Isso custará $ 89,50. 567 00:41:43,418 --> 00:41:46,880 -Ônibus número 33, agora embarcando do lado de fora. -Obrigado. 568 00:41:47,088 --> 00:41:50,258 -Para onde? -Em lugar nenhum. Apenas navegando. 569 00:41:52,510 --> 00:41:55,639 Diga-me, aqueles caras ali? Eles dormem aqui a noite toda? 570 00:41:55,722 --> 00:41:58,016 Vamos, quero um bom lugar. 571 00:41:58,099 --> 00:41:59,267 Para onde? 572 00:42:06,274 --> 00:42:08,026 Onde está seu ingresso? 573 00:42:08,360 --> 00:42:10,487 Eu estive pensando sobre isso. Eu vou pegar carona. 574 00:42:10,570 --> 00:42:13,073 Do jeito que eu vejo, Não estou ficando mais jovem. 575 00:42:13,156 --> 00:42:16,910 Esta poderia ser minha última chance de ver a verdadeira América, realmente se relaciona com as pessoas. 576 00:42:16,993 --> 00:42:18,578 Empreste-me $ 1. 577 00:42:21,206 --> 00:42:22,999 Trocar $ 5? 578 00:42:23,083 --> 00:42:25,043 -Quanto dinheiro você tem? -Isso é $ 1. 579 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 -Eu tenho dinheiro. -São $2. 580 00:42:26,419 --> 00:42:28,004 -Quanto? -Suficiente. 581 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 -Você pode me emprestar $ 1,23? -Claro. 582 00:42:37,264 --> 00:42:39,182 Quanto você tem aí? 583 00:42:39,391 --> 00:42:40,976 US$ 18,77. 584 00:42:42,644 --> 00:42:45,981 Como você esperava chegar à Califórnia em $ 18,77? 585 00:42:46,648 --> 00:42:48,066 Eu vou sobreviver. 586 00:42:50,110 --> 00:42:52,571 Eu tenho $ 20. Você pode ter $ 50. 587 00:42:53,196 --> 00:42:55,866 -Eu não posso aceitar isso. -Você pode. Vamos. 588 00:42:56,157 --> 00:42:58,994 Você pode me pagar de volta depois do Natal. Pegue. 589 00:43:02,706 --> 00:43:06,042 -Não vou esquecer disso. -Você vai. Mas vou lembrá-lo. 590 00:43:06,793 --> 00:43:09,921 Última chamada para o ônibus número 33, partindo para St. Louis... 591 00:43:10,005 --> 00:43:13,842 Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson e Los Angeles. 592 00:43:14,301 --> 00:43:16,011 Aí está o seu ônibus. É melhor você se apressar. 593 00:43:23,268 --> 00:43:24,978 Tem certeza de que ficará bem? 594 00:43:25,020 --> 00:43:27,772 Não se preocupe comigo. Faça uma boa viagem. 595 00:43:33,528 --> 00:43:35,322 -Vê você. -'Tchau. 596 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 Voltar. Dê algum espaço a Hércules. 597 00:44:28,542 --> 00:44:31,545 Hércules não tem chance contra o monstro marinho. 598 00:44:32,837 --> 00:44:34,422 Alguma coisa boa? 599 00:44:35,590 --> 00:44:37,759 -Seu ônibus acabou de sair. -Eu sei. 600 00:44:39,177 --> 00:44:40,804 Por que você não estava nisso? 601 00:44:40,845 --> 00:44:43,807 Eu sou o tipo de garota que gosta de viver no limite. 602 00:44:45,976 --> 00:44:47,853 Teremos que usar uma toalha aqui. 603 00:44:47,894 --> 00:44:50,939 Isso pode ficar muito confuso, se você não sabe o que está fazendo. 604 00:44:51,022 --> 00:44:53,233 Isso é chamado de cerveja shotgunning. 605 00:44:53,316 --> 00:44:57,529 É um antigo costume tribal. Originado no Sudeste Asiático, acredito. 606 00:44:57,612 --> 00:45:01,199 Pegue a cerveja. Faça um buraco nele, como farei agora... 607 00:45:04,244 --> 00:45:07,998 usando qualquer eletrodoméstico. Estou usando uma caneta. 608 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 Faça-o grande o suficiente para encaixar sua boca sobre ele. 609 00:45:13,545 --> 00:45:17,007 Oitenta e seis a caneta, e depois de uma só vez.... 610 00:45:17,299 --> 00:45:19,175 Agora me escute, é muito importante. 611 00:45:19,259 --> 00:45:21,970 Num movimento rápido e hábil, você vai pegar... 612 00:45:22,053 --> 00:45:25,098 puxe-o para cima e solte a rolha. Não a rolha, essa coisa... 613 00:45:25,182 --> 00:45:28,143 e toda a cerveja vai escorregar para sua garganta em dois segundos. 614 00:45:28,226 --> 00:45:30,520 -Agora espere. Tem certeza de que está pronto? -Estou pronto. 615 00:45:30,604 --> 00:45:33,148 Para todos vocês, crianças, assistindo, isso é muito perigoso. 616 00:45:33,190 --> 00:45:35,775 Não vamos tentar isso em casa, certo? 617 00:45:36,651 --> 00:45:39,029 -Tem certeza que está pronto? -Não acredito que estou fazendo isso. 618 00:45:39,112 --> 00:45:41,281 -É bom para você. -Mãe, me perdoe. 619 00:45:43,116 --> 00:45:44,701 Engula, engula! 620 00:45:45,452 --> 00:45:47,078 "Perigo, Will Robinson!" 621 00:45:49,998 --> 00:45:52,500 -Potencial de espingarda definido. -Mas subiu pelo meu nariz. 622 00:45:52,584 --> 00:45:54,878 Para um iniciante, é incrível o que você acabou de fazer. 623 00:45:55,629 --> 00:45:56,963 Muito bom. 624 00:45:57,881 --> 00:45:59,007 Realmente? 625 00:46:05,055 --> 00:46:07,766 Acabei de me lembrar, preciso verificar uma coisa. 626 00:46:31,706 --> 00:46:34,292 Ouça, esta noite vou dormir no chão. 627 00:46:34,376 --> 00:46:37,045 -Eu não acho. -Eu não quero nenhum argumento de você. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 Quero dizer, é justo. Ontem à noite, dormi na cama-- 629 00:46:40,215 --> 00:46:44,469 Jason, acho que não. Isso vai me levar um pouco mais do que eu esperava. 630 00:46:44,511 --> 00:46:47,514 Hoje é dia 19. Melhor não me esperar... 631 00:46:47,597 --> 00:46:50,141 até dia 22 ou 23, no mínimo. 632 00:46:51,268 --> 00:46:53,395 Está tudo bem. Realmente. 633 00:46:54,229 --> 00:46:55,647 Eu te ligo amanhã. 634 00:46:56,439 --> 00:46:57,607 Promessa. 635 00:46:58,108 --> 00:46:59,985 Estou com saudades de você, Jasão. 636 00:47:01,027 --> 00:47:04,447 Eu tenho uma cama grande, e ninguém com quem compartilhar. 637 00:47:10,537 --> 00:47:13,039 -O que você está fazendo? -Vou dar um passeio. 638 00:47:13,123 --> 00:47:16,084 -É quase meia-noite. -Está muito abafado aqui. 639 00:47:21,298 --> 00:47:22,299 Estou aqui. 640 00:47:45,906 --> 00:47:47,199 Você tem 21 anos? 641 00:47:53,246 --> 00:47:55,415 OK, Dr. Levinson, o que será? 642 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 Bourbon duplo e uma cerveja. 643 00:48:24,361 --> 00:48:26,613 Vamos, Giblet, mais uma vez. 644 00:48:28,573 --> 00:48:30,700 Não posso. Amanhã, eu prometo. 645 00:48:31,535 --> 00:48:32,953 Foi tão bom. 646 00:48:33,161 --> 00:48:35,789 Foi tão magistral. Implacável... 647 00:48:36,623 --> 00:48:38,542 mas com um toque delicado. 648 00:48:38,959 --> 00:48:40,669 Confiante. Criativo. 649 00:48:41,461 --> 00:48:43,046 Fiquei impressionado. 650 00:48:43,505 --> 00:48:45,173 Você é um verdadeiro artista. 651 00:48:45,257 --> 00:48:48,093 Apenas deixe-me dormir um pouco, recuperar minhas forças. 652 00:48:48,260 --> 00:48:51,012 Cinco minutos. Um período de carência, se você preferir. 653 00:48:51,221 --> 00:48:52,389 Por favor. 654 00:48:53,557 --> 00:48:55,016 Que diabos. 655 00:48:56,268 --> 00:48:57,394 Olá. 656 00:48:58,687 --> 00:49:01,439 -Se importa se eu sentar aqui? -Claro, amigo, vá em frente. 657 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Obrigado gentilmente. 658 00:49:04,651 --> 00:49:07,237 -Duas cervejas. -E outro bourbon duplo. 659 00:49:09,865 --> 00:49:13,743 Eu recebi um daqueles folhetos de sorteios hoje no correio... 660 00:49:14,286 --> 00:49:18,748 e eu não consigo entender se vale a pena o esforço para enviá-lo. 661 00:49:19,708 --> 00:49:21,668 Você acha que eu deveria me preocupar? 662 00:49:24,588 --> 00:49:26,256 Provavelmente não. 663 00:49:28,425 --> 00:49:30,385 Ela diz que é de Paris. 664 00:49:30,844 --> 00:49:32,304 Eu não acredito nisso. 665 00:49:33,180 --> 00:49:34,639 Mulheres parisienses... 666 00:49:35,891 --> 00:49:38,727 não seja difícil para você, como eles fazem aqui. 667 00:49:38,768 --> 00:49:42,189 Para uma mulher parisiense, o sexo é uma arte. 668 00:49:42,731 --> 00:49:45,108 Estive em Paris uma vez, com minha esposa. 669 00:49:47,485 --> 00:49:49,404 Rapaz, estou feliz que ela esteja morta. 670 00:49:50,405 --> 00:49:52,073 Uma gemada de tequila. 671 00:49:52,908 --> 00:49:55,535 Comi comida frita novamente no almoço hoje. 672 00:49:56,703 --> 00:49:58,872 Eu sei que não deveria ter tido isso... 673 00:49:59,748 --> 00:50:01,750 mas não pude evitar. 674 00:50:03,126 --> 00:50:05,462 Você acha que me falta autodisciplina? 675 00:50:06,588 --> 00:50:09,466 O que há de errado comigo? Eu sou um cara bonito. 676 00:50:09,507 --> 00:50:12,636 Você é um cara bonito. 677 00:50:13,428 --> 00:50:14,888 E eu sou um cara bonito. 678 00:50:14,971 --> 00:50:16,389 -Você é. -Eu sou. 679 00:50:16,473 --> 00:50:18,808 Somos todos três caras bonitos. 680 00:50:19,226 --> 00:50:21,228 Isso mesmo. Nós somos. 681 00:50:22,187 --> 00:50:25,482 E é época de Natal, e eu vou te pagar uma bebida. 682 00:50:25,565 --> 00:50:28,151 -O que você está bebendo? -Algo leve. 683 00:50:28,693 --> 00:50:31,488 -O que, um belo Chablis? -Um borrifador. 684 00:50:32,405 --> 00:50:35,700 Barman, dê a este homem um copo de spritzer. 685 00:50:36,159 --> 00:50:38,954 E você, cowboy, o que você quer beber? 686 00:50:39,037 --> 00:50:41,748 -Vou tomar uma cerveja. -Pegue uma cerveja para o cowboy. 687 00:50:42,082 --> 00:50:44,584 É por minha conta esta noite. As bebidas são por minha conta. 688 00:50:44,751 --> 00:50:45,710 Eles estão em mim. 689 00:50:51,424 --> 00:50:55,053 Castanhas assadas em fogo aberto 690 00:50:56,179 --> 00:50:59,850 Jack Frost mordendo seu nariz 691 00:51:00,767 --> 00:51:05,272 Canções natalinas sendo cantadas por um coral 692 00:51:05,438 --> 00:51:09,234 e pessoas vestidas como esquimós 693 00:51:09,484 --> 00:51:11,778 Todo mundo sabe 694 00:51:11,862 --> 00:51:15,031 aquele peru e um pouco de visco 695 00:51:39,264 --> 00:51:40,891 Onde você esteve? 696 00:51:50,108 --> 00:51:51,693 Esse cara, Jasão... 697 00:51:52,277 --> 00:51:55,780 pode ser um cérebro real e tudo, mas ele pode fazer isso? 698 00:52:26,102 --> 00:52:30,148 Não se preocupe mãe, vou levar o lixo para fora de manhã, eu prometo. 699 00:52:36,988 --> 00:52:41,618 Castanhas assadas no fogo 700 00:52:55,549 --> 00:52:56,758 Vamos, vamos. 701 00:52:56,800 --> 00:53:00,095 -Ok, você tem tudo? -Eu tenho tudo. Você tem tudo. 702 00:53:00,178 --> 00:53:02,848 -Claro? -Todos nós temos tudo. Está tudo bem. 703 00:53:03,348 --> 00:53:05,392 -Vamos. -Você não pode me apressar. 704 00:53:06,768 --> 00:53:09,813 Ela está verificando embaixo da coisa. O que há lá embaixo, eu não sei. 705 00:53:09,896 --> 00:53:12,983 -Um banheiro. Novamente com o banheiro. -Você não pode me apressar! 706 00:53:13,066 --> 00:53:15,527 Temos que viajar de dia. Então vamos lá. 707 00:53:16,069 --> 00:53:18,905 -Olha a hora. Temos que ir. -Estamos todos prosseguindo, aqui. 708 00:53:18,947 --> 00:53:21,199 -Basta verificar tudo. -Temos tudo aqui. 709 00:53:21,283 --> 00:53:23,285 Estamos fora daqui. 710 00:53:35,130 --> 00:53:36,339 Deus, estou morrendo de fome. 711 00:53:36,423 --> 00:53:38,675 -Como se sente? -Precisa de mais volume. 712 00:53:38,758 --> 00:53:40,719 Não podemos comer num raio de 320 quilómetros. 713 00:53:40,802 --> 00:53:42,429 O que você está me dizendo, mulher? 714 00:53:42,429 --> 00:53:45,599 -Eu fiz um cronograma. -Outro cronograma. Ótimo. 715 00:53:46,433 --> 00:53:48,518 Eu calculei exatamente quanto dinheiro temos... 716 00:53:48,602 --> 00:53:51,855 quanto tempo levaremos para chegar lá, quantas refeições temos que fazer. 717 00:53:51,938 --> 00:53:54,399 Acabou sendo uma refeição a cada 320 quilômetros. 718 00:53:54,482 --> 00:53:56,443 Depois das 700, porém, podemos fazer um lanche. 719 00:53:56,526 --> 00:53:59,487 Bom. Cheetos em Albuquerque. Mal posso esperar. 720 00:54:01,740 --> 00:54:04,659 -O que você acha, nove meses? -Mais como 15. 721 00:54:07,871 --> 00:54:09,831 Excelente. Muito grávida. 722 00:54:13,752 --> 00:54:16,129 -Como você vai nomeá-lo? -O que? 723 00:54:16,838 --> 00:54:18,131 O bebê. 724 00:54:18,632 --> 00:54:19,883 O bebê. 725 00:54:21,134 --> 00:54:23,678 Se for uma menina, Cynthia. 726 00:54:24,471 --> 00:54:25,931 E se for um menino... 727 00:54:27,349 --> 00:54:28,475 Eliot. 728 00:54:29,100 --> 00:54:30,852 São nomes lindos. 729 00:54:30,894 --> 00:54:34,189 Eliot? Você vai chamar o garoto de Elliot? 730 00:54:34,523 --> 00:54:36,942 Você não pode nomear o garoto como Elliot. 731 00:54:37,025 --> 00:54:39,861 Elliot é um garoto gordo com óculos quem come pasta. 732 00:54:39,903 --> 00:54:43,406 Não vou nomear o garoto como Elliot. Tenho que dar a ele um nome verdadeiro. 733 00:54:43,740 --> 00:54:45,283 Dê um nome a ele. 734 00:54:45,951 --> 00:54:47,536 -Como Nick. -Nick? 735 00:54:47,577 --> 00:54:51,206 Nick é um nome verdadeiro. Nick é seu amigo. 736 00:54:51,665 --> 00:54:54,918 Nick é o tipo de cara em quem você pode confiar, alguém com quem você pode beber cerveja. 737 00:54:55,001 --> 00:54:58,171 Tipo de cara que não se importa se você vomitar no carro dele. 738 00:54:58,255 --> 00:55:00,048 -Deus. -Vômito, me desculpe. 739 00:55:06,263 --> 00:55:08,640 -Obrigado. -Feliz Natal para você. 740 00:55:13,270 --> 00:55:17,440 Vou tomar um suco de laranja enorme, três ovos, dois lados de bacon... 741 00:55:17,566 --> 00:55:20,527 batatas fritas caseiras, quatro torradas, e depois almoço! 742 00:55:20,610 --> 00:55:23,363 Tem certeza que podemos comer? Não sei se percorremos 200 milhas. 743 00:55:23,405 --> 00:55:25,532 Não quero atrapalhar sua agenda. 744 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Deixe-me em paz. Eu sou uma mulher grávida. 745 00:55:34,583 --> 00:55:36,293 Como você pode perder seu dinheiro? 746 00:55:36,334 --> 00:55:39,546 -Coloquei na minha agenda. -Como você pôde perder sua agenda? 747 00:55:39,588 --> 00:55:42,549 Essa é a coisa mais importante da sua vida, aquele livro estúpido! 748 00:55:42,632 --> 00:55:46,011 Você nem lembraria do seu nome sem ele. Isso é simplesmente excelente! 749 00:56:11,828 --> 00:56:13,246 Estou morrendo de fome. 750 00:56:25,300 --> 00:56:26,551 Obrigado. 751 00:56:30,722 --> 00:56:32,516 Estou morrendo de frio. 752 00:56:36,937 --> 00:56:38,730 Meus pés estão me matando. 753 00:56:45,028 --> 00:56:46,905 Acabei de engolir meu chiclete. 754 00:56:46,988 --> 00:56:50,116 Sua reclamação incessante não está nos fazendo bem. 755 00:56:50,408 --> 00:56:53,119 Você não pode tentar ver o lado positivo? 756 00:57:03,672 --> 00:57:05,006 Lá! 757 00:57:27,696 --> 00:57:30,282 Lá. Tem um trailer, vamos lá. 758 00:57:35,871 --> 00:57:39,249 Está trancado! Isso é muito bom. 759 00:57:39,332 --> 00:57:42,669 É importante que este lugar deveria ter um sistema de segurança hermético... 760 00:57:42,752 --> 00:57:44,713 no meio do nada! 761 00:57:44,963 --> 00:57:47,173 Espere, talvez eu tenha uma lixa de unha. 762 00:57:51,678 --> 00:57:53,430 Eu tenho um cartão de crédito. 763 00:57:57,058 --> 00:58:00,270 Cartões de crédito funcionam em um tipo de fechadura completamente diferente. 764 00:58:00,312 --> 00:58:03,481 Eu não acho que você entende. Eu tenho um cartão de crédito. 765 00:58:03,565 --> 00:58:05,275 Você tem um cartão de crédito? 766 00:58:11,615 --> 00:58:16,161 Meu pai me disse, especificamente, Só posso usá-lo em caso de emergência. 767 00:58:17,954 --> 00:58:19,748 Talvez surja um. 768 00:58:21,458 --> 00:58:23,835 Pena que este é o único lugar que aceita cartões de crédito. 769 00:58:23,919 --> 00:58:25,253 Uma verdadeira vergonha. 770 00:58:25,837 --> 00:58:27,797 Aqui, experimente um pouco da minha vitela. 771 00:58:29,341 --> 00:58:32,219 Só se você experimentar um pouco deste salmão. 772 00:58:32,302 --> 00:58:34,554 Eu não sou um cara grande, então aceite. 773 00:58:34,638 --> 00:58:37,015 Não vou comer isso, mas experimente a vitela-- 774 00:58:37,098 --> 00:58:38,683 -Eu não vou-- -Experimente. 775 00:58:41,353 --> 00:58:43,438 Está bom? Veja, eu te disse. 776 00:58:45,190 --> 00:58:46,566 Então, você estava dizendo? 777 00:58:46,650 --> 00:58:49,903 Enfim, meu pai... Ele cresceu em uma fazenda. 778 00:58:50,695 --> 00:58:54,115 Ele sempre achou que era uma pena que só vimos os subúrbios. 779 00:58:54,199 --> 00:58:57,369 Ele costumava nos levar em grandes acampamentos. Quer mais vinho? 780 00:58:59,746 --> 00:59:02,791 Uma noite, eu estava dormindo na minha barraca de cachorro com meu irmão mais novo. 781 00:59:02,874 --> 00:59:05,293 Eu devia ter uns seis ou sete anos. 782 00:59:05,919 --> 00:59:09,256 Acordei no meio da noite, e eu tive que sair. 783 00:59:10,006 --> 00:59:13,260 Eu não sei por quê. Eu realmente queria sair. 784 00:59:14,719 --> 00:59:17,055 Estava escuro. Quero dizer, totalmente escuro. 785 00:59:17,764 --> 00:59:20,308 Não como na cidade, nem mesmo nos subúrbios. 786 00:59:20,392 --> 00:59:22,269 Estou falando de escuridão absoluta. 787 00:59:22,352 --> 00:59:25,146 Você não conseguia ver dois centímetros na frente do seu rosto. 788 00:59:26,648 --> 00:59:29,109 Mas há uma coisa que você pode ver. 789 00:59:29,609 --> 00:59:31,653 Milhões de coisas, na verdade. 790 00:59:32,028 --> 00:59:33,905 Você podia ver as estrelas. 791 00:59:34,948 --> 00:59:38,660 Havia mais estrelas naquela noite do que já vi desde então. 792 00:59:39,828 --> 00:59:42,038 Acredite, eu olhei. 793 00:59:42,080 --> 00:59:45,625 Eu estou lá, olhando para o céu e pensando... 794 00:59:45,750 --> 00:59:48,587 que cada um desses pontos de luz é outro mundo. 795 00:59:48,628 --> 00:59:52,173 eu não sabia a diferença entre as estrelas e os planetas, então. 796 00:59:52,215 --> 00:59:55,844 Mas isso me fez sentir muito pequeno. 797 00:59:59,222 --> 01:00:00,348 Sozinho. 798 01:00:01,975 --> 01:00:03,852 Você sabe o que quero dizer? 799 01:00:06,188 --> 01:00:10,400 Então pensei, talvez em cada um desses outros mundos... 800 01:00:11,318 --> 01:00:14,029 há uma criança como eu. Só que ele tem o formato de uma esponja... 801 01:00:14,070 --> 01:00:17,199 ou uma máquina de pinball, ou algo assim. Tanto faz, mas ele está lá em cima. 802 01:00:17,365 --> 01:00:21,119 Talvez ele esteja em um acampamento, e ele está olhando para as estrelas. 803 01:00:22,287 --> 01:00:25,624 Decidi que quero conhecer esse cara. 804 01:00:30,212 --> 01:00:33,506 -Uma rosa para a senhora? -A senhora gostaria de uma rosa? 805 01:00:34,132 --> 01:00:37,928 A senhora gostaria de avançar o cavalheiro o custo de uma rosa? 806 01:00:37,969 --> 01:00:40,388 Coloque na conta. Isso seria ótimo. 807 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Para você. 808 01:00:45,685 --> 01:00:48,104 -Obrigado. -Não foi nada. 809 01:01:16,091 --> 01:01:18,552 Você não precisa dormir no chão. 810 01:01:19,010 --> 01:01:19,970 O que? 811 01:01:21,221 --> 01:01:23,682 Você não precisa dormir no chão. 812 01:01:25,600 --> 01:01:27,060 Tem certeza? 813 01:01:33,775 --> 01:01:35,902 Não vou tentar nada, eu juro. 814 01:01:36,736 --> 01:01:38,071 Eu confio em você. 815 01:02:00,719 --> 01:02:02,429 Boa noite. 816 01:02:17,319 --> 01:02:18,945 Como está seu advogado? 817 01:02:20,238 --> 01:02:21,531 Meu advogado? 818 01:02:21,990 --> 01:02:24,659 Qual o nome dele? Jimmy, Jeremy. 819 01:02:25,911 --> 01:02:26,828 Jasão. 820 01:02:29,289 --> 01:02:30,999 Como está Jason, afinal? 821 01:02:33,335 --> 01:02:34,711 Jason está bem. 822 01:02:38,423 --> 01:02:42,427 -Acho que você realmente sente falta dele. -Não o vejo desde o verão passado. 823 01:02:46,890 --> 01:02:48,683 Como ele é? 824 01:02:51,645 --> 01:02:54,981 Jason é muito direcionado. Ele é um verdadeiro realizador. 825 01:02:55,649 --> 01:02:59,694 Eu sei, mas como ele é? Quero dizer, que tipo de cerveja ele bebe? 826 01:03:00,237 --> 01:03:03,573 Ele é engraçado? Ele faz você rir? 827 01:03:06,826 --> 01:03:11,373 -Ele é tudo que uma garota procura em um cara. -Ele parece perfeito. 828 01:03:13,750 --> 01:03:16,044 Nós dois queremos as mesmas coisas da vida. 829 01:03:16,127 --> 01:03:18,880 Nós dois seremos advogados. Muito bons. 830 01:03:19,256 --> 01:03:22,551 Podemos até abrir um consultório juntos, em Vermont. 831 01:03:23,343 --> 01:03:25,720 -Em algum lugar do país. -Entendo. 832 01:03:25,762 --> 01:03:28,098 Jason é o verdadeiro tipo que gosta de atividades ao ar livre. 833 01:03:29,307 --> 01:03:31,852 Riachos claros e de água doce, prados perfumados... 834 01:03:31,935 --> 01:03:34,354 papel higiênico biodegradável, as obras. 835 01:03:35,272 --> 01:03:37,899 É que nós dois gostamos de casas de fazenda antigas. 836 01:03:38,191 --> 01:03:41,194 Achamos que seria bom encontrar um e restaurá-lo nós mesmos. 837 01:03:41,695 --> 01:03:44,364 Jasão pensa seria um bom investimento. 838 01:03:44,447 --> 01:03:48,410 Eu só quero que seja agradável, quente e aconchegante. 839 01:03:49,369 --> 01:03:50,871 Mais ou menos assim. 840 01:03:58,503 --> 01:04:01,715 E nós dois somos loucos por basset hounds. 841 01:04:08,430 --> 01:04:11,099 Acho que isso parece meio inofensivo para você. 842 01:04:14,644 --> 01:04:15,812 Parece bom. 843 01:04:16,271 --> 01:04:17,606 Boa noite, Alisson. 844 01:04:23,778 --> 01:04:25,030 Boa noite, Gib. 845 01:06:21,021 --> 01:06:23,648 -Eu não tentei nada, eu juro. -Eu sei. 846 01:06:25,442 --> 01:06:28,403 -Você estava do meu lado da cama. -Está tudo bem. 847 01:06:28,570 --> 01:06:30,947 -Nada aconteceu. -Eu sei. 848 01:06:38,079 --> 01:06:41,374 Eu só vou sair na varanda por um tempo. 849 01:07:30,048 --> 01:07:33,051 -Para onde você foi? -Los Angeles. 850 01:07:33,635 --> 01:07:35,637 É o seu dia de sorte. Vamos, vamos! 851 01:07:39,558 --> 01:07:40,809 Eu entendi. 852 01:07:53,196 --> 01:07:55,115 Então, o que há na Califórnia? 853 01:07:56,074 --> 01:07:57,075 Uma garota. 854 01:07:58,243 --> 01:08:01,204 -O que há de errado com ela? -Ela tem namorado. 855 01:08:01,955 --> 01:08:03,164 Muito ruim. 856 01:08:10,005 --> 01:08:12,090 -Como ela é? -Quem? 857 01:08:13,466 --> 01:08:16,595 -Sua namorada. -Não sei. Eu nunca a conheci. 858 01:08:18,555 --> 01:08:20,182 Você nunca a conheceu. 859 01:08:20,557 --> 01:08:24,186 Você está atravessando o país ver uma garota que você nunca conheceu. 860 01:08:26,021 --> 01:08:28,106 Meu melhor amigo, Lance, armou tudo. 861 01:08:28,148 --> 01:08:30,066 Era para ser uma coisa certa. 862 01:08:30,108 --> 01:08:31,526 Uma coisa certa? 863 01:08:38,533 --> 01:08:42,579 Uma coisa certa, sem perguntas, sem amarras - 864 01:08:42,662 --> 01:08:43,997 Nenhuma culpa envolvida. 865 01:08:44,080 --> 01:08:45,582 Uma coisa certa. 866 01:08:49,502 --> 01:08:52,088 Durante toda a minha vida, nunca tive uma certeza. 867 01:08:53,548 --> 01:08:57,469 Provavelmente nunca a conhecerei de qualquer maneira. Ela irá embora em 24 horas. 868 01:08:57,802 --> 01:09:00,722 Você paga pelas multas de trânsito, Vou colocar você na sela. 869 01:09:42,764 --> 01:09:44,683 -Obrigado. -Muito obrigado. 870 01:09:45,934 --> 01:09:49,312 Espero que você aprecie totalmente a magnitude de sua boa sorte iminente. 871 01:09:49,396 --> 01:09:50,522 Eu faço. 872 01:09:53,900 --> 01:09:55,861 Alisson, onde você vai? 873 01:10:01,950 --> 01:10:03,243 Espere. 874 01:10:06,204 --> 01:10:07,831 O que há com você? 875 01:10:08,331 --> 01:10:11,251 Você não disse duas palavras para mim desde Arizona. 876 01:10:11,668 --> 01:10:14,337 -Vejo você por aí. -É isso? 877 01:10:16,006 --> 01:10:18,508 -"Vejo você por aí"? -Não é isso que você quer? 878 01:10:18,550 --> 01:10:22,095 Nenhuma pergunta foi feita? Sem condições? Nenhuma culpa envolvida? 879 01:10:24,472 --> 01:10:26,641 Divirta-se com sua coisa certa. 880 01:10:30,937 --> 01:10:33,732 -Eu comprei isso para você. -Eu comprei! 881 01:10:36,109 --> 01:10:38,195 É o pensamento que conta. 882 01:10:53,376 --> 01:10:54,711 Aqui estamos. 883 01:10:57,672 --> 01:11:01,635 Aqui, deixe-me tirar isso de você. É muito bom ver você. 884 01:11:08,433 --> 01:11:11,394 Eu limpei esta gaveta para você. 885 01:11:13,813 --> 01:11:16,608 E você pode usar essa metade do armário. 886 01:11:19,069 --> 01:11:21,947 Comprei alguns desses cabides você gosta tanto. 887 01:11:24,115 --> 01:11:26,868 Vamos apenas colocar suas malas lá em cima depois de desempacotar... 888 01:11:26,868 --> 01:11:28,828 tire-os do caminho. 889 01:11:30,288 --> 01:11:32,165 É tão bom ver você. 890 01:11:39,965 --> 01:11:41,049 Olhar. 891 01:11:46,388 --> 01:11:47,889 Lençóis de flanela. 892 01:11:49,349 --> 01:11:53,311 Você sabe, quanto mais você os usa, mais suaves eles ficam. 893 01:11:54,396 --> 01:11:56,773 No momento em que encontramos nossa casa de fazenda... 894 01:11:56,857 --> 01:11:59,818 meu Deus, eles serão incríveis, não serão? 895 01:12:02,988 --> 01:12:04,406 Você está bem? 896 01:12:04,489 --> 01:12:06,700 Sim. Ótimo. 897 01:12:07,534 --> 01:12:10,245 -Acho que estou exausto da viagem. -Cansado. 898 01:12:11,246 --> 01:12:12,956 Essas folhas são ótimas. 899 01:12:15,834 --> 01:12:17,878 -Eu sei o que você precisa. -O que? 900 01:12:18,128 --> 01:12:19,921 Uma boa caneca de chá quente. 901 01:12:20,338 --> 01:12:24,009 Restaura o corpo e o espírito. Vamos ver o que temos esta semana. 902 01:12:24,092 --> 01:12:26,386 Vamos ver, temos um pouco de Darjeeling... 903 01:12:28,054 --> 01:12:29,139 Café da Manhã Inglês. 904 01:12:29,222 --> 01:12:32,225 Isso é mais um chá de estudo, não é? 905 01:12:32,350 --> 01:12:35,562 Vejamos, Lapsang Souchong, para aquelas manhãs chuvosas. 906 01:12:36,646 --> 01:12:37,939 Conde Grey. 907 01:12:38,356 --> 01:12:40,901 Lembra daquela viagem de acampamento em Vermont? 908 01:12:43,695 --> 01:12:45,989 Claro. China Negra. 909 01:12:46,698 --> 01:12:49,534 Que tal uma boa caneca quente de China Black? 910 01:12:50,994 --> 01:12:52,746 Você tem alguma cerveja? 911 01:13:15,602 --> 01:13:17,354 Walter Gibson. 912 01:13:19,356 --> 01:13:21,274 Soldado Gibson, chegando! 913 01:13:25,445 --> 01:13:26,821 Como você está, amigo? 914 01:13:26,905 --> 01:13:28,949 -Como vai você? -Que bom ver você. Parece bom. 915 01:13:29,032 --> 01:13:31,618 Parece bom. Que bom que você conseguiu. Bem-vindo à Califórnia... 916 01:13:31,701 --> 01:13:35,455 lar das ondas e dos bebês. Quero que você conheça algumas pessoas. 917 01:13:35,539 --> 01:13:38,500 Pessoal, este é o Gib, o cara de quem falei. Eu disse que ele conseguiria. 918 01:13:38,583 --> 01:13:41,378 -Ei, cara. -Prazer em conhecê-lo. 919 01:13:41,461 --> 01:13:45,048 3.000 milhas só para transar? Eu realmente respeito isso. 920 01:13:46,424 --> 01:13:48,510 Esta noite é a noite, Gib, cara. 921 01:13:48,593 --> 01:13:50,679 -Feliz Natal. -Eu te amo. 922 01:13:50,887 --> 01:13:52,430 Acho que ela não acredita em mim. 923 01:13:52,472 --> 01:13:54,266 -Por que isso, cara? -Não sei. 924 01:13:54,307 --> 01:13:57,727 Você vai adorar a Califórnia. Você já fez isso com abacate? 925 01:13:57,769 --> 01:13:58,895 Festa! 926 01:14:01,815 --> 01:14:02,858 Gin. 927 01:14:03,191 --> 01:14:05,777 Vamos ver, isso dá 25 para mim... 928 01:14:06,528 --> 01:14:07,654 mais... 929 01:14:12,534 --> 01:14:14,536 43... 930 01:14:14,870 --> 01:14:18,081 então, 25 mais 43 é.... 931 01:14:18,957 --> 01:14:20,584 Posso pegar isso emprestado? 932 01:14:28,133 --> 01:14:29,259 Desculpe. 933 01:14:30,802 --> 01:14:32,179 Aí está. 934 01:14:32,345 --> 01:14:35,599 ...o que faz com que a pontuação seja 233 para mim... 935 01:14:37,767 --> 01:14:40,228 e 8 para você. 936 01:14:50,655 --> 01:14:51,865 Encantador. 937 01:14:53,533 --> 01:14:57,329 Parece que alguém está dando uma festa. Vamos. Vai ser divertido. 938 01:14:57,662 --> 01:15:01,583 Você sabe como nos sentimos em relação às festas. Eles são quentes, barulhentos e lotados. 939 01:15:01,625 --> 01:15:04,336 A única razão pela qual alguém vai até eles é pegar alguém. 940 01:15:04,419 --> 01:15:06,630 Agora, por que iríamos querer fazer isso? 941 01:15:07,839 --> 01:15:11,176 -Vamos para a Disneylândia. -Disneylândia é para crianças. 942 01:15:15,222 --> 01:15:18,892 Vamos fazer algo inútil, algo totalmente louco. 943 01:15:19,976 --> 01:15:22,437 -Tudo bem. Eu te digo uma coisa. -O que? 944 01:15:23,188 --> 01:15:27,025 Vou marcar 50 pontos para você. Isso adicionará um pouco de emoção ao jogo. 945 01:15:36,826 --> 01:15:39,412 Eu realmente não quero usar essas coisas. Eu realmente não. 946 01:15:39,496 --> 01:15:42,082 -O que você quer dizer? Você está fantástico. -Venha comigo. 947 01:15:42,165 --> 01:15:44,543 Qual é a primeira coisa que você fará quando você a conhece? 948 01:15:44,626 --> 01:15:46,837 Raspar minha cabeça e junte-se a um mosteiro polinésio. 949 01:15:46,878 --> 01:15:49,422 -O que você quer dizer? -Tito. Não é legal? 950 01:15:49,506 --> 01:15:51,299 -O que você está fazendo? -Assim? 951 01:15:51,383 --> 01:15:53,260 -O que está acontecendo? -Eu pareço um idiota. 952 01:15:53,343 --> 01:15:56,471 O que você quer dizer com você parece um idiota? Olhe para mim. 953 01:15:56,972 --> 01:15:59,057 Você não gosta de verde? É isso? 954 01:15:59,140 --> 01:16:01,893 -Vou pegar o azul ou o vermelho. -Eu não quero ninguém. 955 01:16:01,935 --> 01:16:03,645 -Vamos. -Porque eu não. 956 01:16:03,687 --> 01:16:07,023 O que você quer dizer com porque você não quer? O que é aquilo? 957 01:16:07,774 --> 01:16:08,900 Você sabe o que? 958 01:16:08,984 --> 01:16:12,487 Acontece que você está desenvolvendo uma atitude muito ruim, meu jovem. 959 01:16:15,782 --> 01:16:18,368 Não se mova, porque ela está aqui. 960 01:16:19,786 --> 01:16:21,454 É ela. Olhar. 961 01:16:23,039 --> 01:16:27,419 Esta noite é a primeira noite do resto da sua vida sexual. 962 01:16:29,296 --> 01:16:32,340 Você vai me matar. Eu não acho que posso continuar com isso. 963 01:16:32,424 --> 01:16:35,135 -Eu sabia. Os seios são muito pequenos? -Seios estão bem. 964 01:16:35,218 --> 01:16:36,845 -Oi, como você está? -Como vai você? 965 01:16:36,928 --> 01:16:39,431 -Esta é uma bebida para você. -É ele? 966 01:16:40,390 --> 01:16:42,475 -Sim. -Ele é fofo. 967 01:16:42,559 --> 01:16:46,479 Ele está meio que passando um pequeno ajuste climático. 968 01:16:46,563 --> 01:16:49,274 E então estaremos com você em apenas um minuto. 969 01:16:49,357 --> 01:16:53,737 Então por que você não vai até lá e procure alguma coisa, ok? 970 01:16:53,987 --> 01:16:56,698 -Tudo bem. -Eu te amo, querido. Você parece bem. 971 01:16:59,034 --> 01:17:01,286 Qual é o problema? O que você tem? 972 01:17:01,328 --> 01:17:05,665 Não sei. Tenho quase 19 anos. Talvez eu esteja ficando velho demais para isso. 973 01:17:05,999 --> 01:17:08,168 O que você quer? Um maldito relacionamento? 974 01:17:08,210 --> 01:17:10,128 Eu não sei o que quero. 975 01:17:10,795 --> 01:17:13,423 -Talvez seja uma questão moral. -Questão moral? 976 01:17:13,590 --> 01:17:17,052 É com Lance que você está falando. Você não tem moral. 977 01:17:18,595 --> 01:17:22,516 Você está apenas em crise, só isso. Acontece com o melhor de nós. 978 01:17:23,016 --> 01:17:27,103 Isso pode acontecer comigo algum dia. Duvido, mas poderia. Você está nervoso? 979 01:17:27,646 --> 01:17:28,605 Sair! 980 01:17:28,647 --> 01:17:31,191 Você está nervoso, porque você não faz isso há algum tempo. 981 01:17:31,274 --> 01:17:35,028 É como andar de bicicleta. Você só precisa subir e continuar pedalando. 982 01:17:35,111 --> 01:17:37,447 E use algo branco à noite. 983 01:17:39,032 --> 01:17:41,535 Você quer um relacionamento? Isso é bom. 984 01:17:41,618 --> 01:17:45,622 Basta lembrar que todo relacionamento começa com um caso de uma noite. 985 01:17:45,997 --> 01:17:48,792 Você percorreu 3.000 milhas por um motivo, não foi? 986 01:17:48,833 --> 01:17:50,627 Você examinaria esse motivo? 987 01:17:53,421 --> 01:17:55,340 Vá em frente, você mereceu. 988 01:17:57,592 --> 01:18:00,178 -Lance, você está certo. -Isso mesmo. 989 01:18:00,262 --> 01:18:02,347 Não estou sendo infiel a ninguém. 990 01:18:02,389 --> 01:18:05,141 Inferno, eu poderia usar uma noite tórrida de luxúria barata e sem sentido. 991 01:18:05,225 --> 01:18:07,519 Isso mesmo, amigo. Aí está. 992 01:18:09,646 --> 01:18:11,356 Olhe para essas pessoas. 993 01:18:11,690 --> 01:18:13,942 Eles provavelmente pensam eles estão se divertindo. 994 01:18:28,540 --> 01:18:29,875 Vamos dançar. 995 01:18:30,333 --> 01:18:33,378 -Desde quando você gosta de dançar? -Desde esta noite. 996 01:18:44,347 --> 01:18:46,099 Essa é uma bela camisa. 997 01:18:49,603 --> 01:18:50,979 Do Havaí. 998 01:18:57,944 --> 01:19:00,780 Já faz muito tempo desde que eu te segurei assim. 999 01:19:00,822 --> 01:19:01,948 Eu sei. 1000 01:19:04,659 --> 01:19:07,370 Lance disse que você era muito tímido com garotas. 1001 01:19:09,456 --> 01:19:12,083 Ele mencionou que eu sou uma ótima dançarina? 1002 01:19:22,761 --> 01:19:24,763 O que mais Lance lhe contou sobre mim? 1003 01:19:24,804 --> 01:19:26,848 Ele diz que você é um verdadeiro gourmet. 1004 01:19:27,057 --> 01:19:29,059 -E você é virgem. -O que? 1005 01:19:29,601 --> 01:19:31,603 Ele acha que você pode ser gay. 1006 01:19:34,147 --> 01:19:36,191 Eu não disse isso. Lance disse isso. 1007 01:19:39,069 --> 01:19:40,570 Com licença, não é? 1008 01:19:40,654 --> 01:19:43,949 Eu tenho que dar uma surra em alguém. Só um segundo. 1009 01:19:46,910 --> 01:19:50,080 -Você disse a ela que eu era virgem? -Eu exagerei um pouco. 1010 01:19:50,163 --> 01:19:52,415 Garotas gostam de virgens. Eles os consideram um desafio. 1011 01:19:52,499 --> 01:19:55,544 -Você disse a ela que eu era gay! -É um desafio maior. 1012 01:19:58,880 --> 01:20:01,299 Mantenha sua camisa, amigo, você está indo muito bem. 1013 01:20:01,383 --> 01:20:05,262 Com licença. Eu vejo uma coisa doce e jovem cujo sarongue precisa de ajuste. 1014 01:20:06,221 --> 01:20:07,722 Saia da minha vida. 1015 01:20:23,947 --> 01:20:25,907 Com licença, gostaria de tomar um ponche. 1016 01:20:26,658 --> 01:20:29,077 Por favor, permita-me. 1017 01:20:29,619 --> 01:20:32,330 -Obrigado. -De nada. 1018 01:20:37,419 --> 01:20:40,630 Ela tem uma pele linda e muito disso. 1019 01:20:41,339 --> 01:20:44,009 Ela é uma excelente juíza em camisas de qualidade. 1020 01:20:44,092 --> 01:20:46,511 Ela deveria tentar usar um, algum dia. 1021 01:20:51,433 --> 01:20:54,060 -Você gostaria de uma xícara para Justin? -Jasão. 1022 01:20:54,102 --> 01:20:57,480 -Qualquer que seja. Ele provavelmente come pasta. -Justin é duas vezes melhor homem que você será. 1023 01:20:57,564 --> 01:20:58,523 Jasão. 1024 01:20:58,565 --> 01:21:01,443 -Ele é leal, ele é confiável-- -Doméstico? 1025 01:21:03,737 --> 01:21:05,614 Você conhece essa pessoa? 1026 01:21:06,489 --> 01:21:07,824 Na verdade. 1027 01:21:07,866 --> 01:21:10,202 -Você gostaria de uma bebida? -Não, obrigado. 1028 01:21:12,787 --> 01:21:14,623 Jason, vamos para a cama. 1029 01:21:15,749 --> 01:21:18,210 Cuidado, ela monopoliza todos os cobertores. 1030 01:21:18,251 --> 01:21:21,087 -Você ronca. -Esta noite não, não vou. 1031 01:21:21,588 --> 01:21:23,381 Lamento ter feito você esperar. 1032 01:21:23,423 --> 01:21:26,551 Como você gostaria de subir ao quarto de Lance para tomar uma bebida? 1033 01:21:26,593 --> 01:21:27,886 Tudo bem. 1034 01:21:28,220 --> 01:21:29,262 Vamos. 1035 01:21:31,515 --> 01:21:32,807 Boa noite. 1036 01:21:37,604 --> 01:21:40,357 -Ele nem conhece aquela garota! -Como você conhece esse cara? 1037 01:21:40,440 --> 01:21:42,067 Foi tudo preparado por seu amigo. 1038 01:21:42,108 --> 01:21:45,153 Ele acha que o amor é algo você pede pelo telefone, como se fosse uma pizza! 1039 01:21:45,237 --> 01:21:48,323 -Como você sabe que ele ronca? -Ele acha que sabe tudo sobre estrelas. 1040 01:21:48,406 --> 01:21:50,867 Ele não conhece Cassiopeia a mãe de Andrômeda. 1041 01:21:50,867 --> 01:21:53,870 -Como ele sabe que você monopoliza os cobertores? -A porcaria que ele come... 1042 01:21:53,912 --> 01:21:55,830 bolinhos de queijo e cerveja no café da manhã! 1043 01:21:55,914 --> 01:21:58,041 Como você sabe o que ele come no café da manhã? 1044 01:22:05,715 --> 01:22:07,050 Entre. 1045 01:22:17,269 --> 01:22:18,687 Quer sentar? 1046 01:22:19,437 --> 01:22:22,023 -Você quer que eu faça isso? -Por que você não se senta? 1047 01:22:22,107 --> 01:22:23,358 Tudo bem. 1048 01:22:27,153 --> 01:22:29,155 -Você quer uma bebida? -Claro. 1049 01:22:31,700 --> 01:22:32,784 Ótimo. 1050 01:22:45,505 --> 01:22:46,631 Obrigado. 1051 01:22:52,888 --> 01:22:54,472 Isso é forte. 1052 01:23:07,235 --> 01:23:09,613 Lance com certeza bebe muita cerveja. 1053 01:23:12,449 --> 01:23:14,242 Muito disso é importado. 1054 01:23:19,539 --> 01:23:22,375 -Você está bem? -Estou bem. Por que não pareço bem? 1055 01:23:22,417 --> 01:23:25,170 -Não sei, parece que... -Eu não estou. 1056 01:23:31,510 --> 01:23:34,054 -É aquela garota na tigela de ponche? -Não. 1057 01:23:34,137 --> 01:23:37,599 Não é nada. Principalmente aquela garota na tigela de ponche. 1058 01:23:39,643 --> 01:23:41,937 Por que você não me contou sobre ele? 1059 01:23:43,146 --> 01:23:45,899 Porque ele não vale a pena mencionar. Ele é um canalha. 1060 01:24:01,456 --> 01:24:03,750 Você fez amor com ele, não foi? 1061 01:24:06,461 --> 01:24:08,380 -Você fez amor com ele? -Não. 1062 01:24:08,463 --> 01:24:10,882 -Honesto? -Honesto. 1063 01:24:14,594 --> 01:24:16,137 Você o ama? 1064 01:24:36,324 --> 01:24:38,702 Eu tenho que ir à biblioteca. Estou realmente atrasado. 1065 01:24:38,743 --> 01:24:42,330 Isso é o que eu deveria ter feito. Não estudei essa semana inteira. 1066 01:24:42,956 --> 01:24:44,082 Nem eu. 1067 01:24:55,635 --> 01:24:56,928 Quer um pouco? 1068 01:24:59,055 --> 01:25:00,974 Bom dia a todos. 1069 01:25:01,183 --> 01:25:04,144 Você vai ter que falar comigo mais cedo ou mais tarde. 1070 01:25:04,436 --> 01:25:06,563 -Não, obrigado. -Tudo bem. Aqui vamos nós. 1071 01:25:06,646 --> 01:25:10,817 Tenho uma surpresa muito agradável hoje. Vem de uma fonte improvável. 1072 01:25:11,776 --> 01:25:13,236 Walter Gibson. 1073 01:25:15,614 --> 01:25:17,616 É chamado de A Coisa Certa. 1074 01:25:20,118 --> 01:25:22,662 "'Poderia ser hoje à noite', ele pensou... 1075 01:25:23,121 --> 01:25:25,999 "enquanto ele estava no canto, fingindo estar se divertindo. 1076 01:25:26,082 --> 01:25:28,084 "Ele iria encontrá-la esta noite. 1077 01:25:28,376 --> 01:25:32,172 "Toda a sua jovem vida, ele havia sonhado com uma garota assim. 1078 01:25:32,797 --> 01:25:35,091 "5'6", cabelo sedoso... 1079 01:25:35,509 --> 01:25:37,385 "corpo elegante e núbil...." 1080 01:25:38,512 --> 01:25:40,931 A propósito, "Nubile" é escrito com "u". 1081 01:25:41,306 --> 01:25:44,267 "...corpo núbil que realmente sabia como se mover... 1082 01:25:44,559 --> 01:25:47,437 "e pele macia e profundamente bronzeada. 1083 01:25:48,605 --> 01:25:51,775 "Agora, quanto aos traços de personalidade, ela precisava de apenas um. 1084 01:25:52,192 --> 01:25:55,028 “Ela tinha que amar sexo, e o tempo todo. 1085 01:25:55,570 --> 01:25:59,866 “Para chegar neste momento, ele havia viajado grandes distâncias... 1086 01:26:00,158 --> 01:26:02,244 "suportando muitas dificuldades: 1087 01:26:02,661 --> 01:26:05,455 "pobreza abjeta, fome... 1088 01:26:06,081 --> 01:26:08,917 "Mostre músicas, você escolhe. 1089 01:26:10,544 --> 01:26:13,588 "Do outro lado da sala ele a viu. Ela era perfeita. 1090 01:26:14,840 --> 01:26:18,552 "Ele não sabia quase nada sobre ela, e ela não sabia muito mais sobre ele. 1091 01:26:18,635 --> 01:26:23,056 "Foi exatamente como deveria ser. Ele a levou para seu quarto. 1092 01:26:24,391 --> 01:26:27,477 “As luzes estavam suaves, o momento era certo. 1093 01:26:29,437 --> 01:26:32,607 "Então ela se inclinou e sussurrou em seu ouvido: 1094 01:26:33,984 --> 01:26:35,569 “'Você me ama?' 1095 01:26:37,445 --> 01:26:41,616 "Pensamentos correram por sua mente. Ela realmente o queria? 1096 01:26:42,409 --> 01:26:46,329 "O que ele fez para merecer essa recompensa? Deus existe? 1097 01:26:46,705 --> 01:26:49,082 “Quem inventou o sabonete líquido e por quê? 1098 01:26:51,126 --> 01:26:54,588 "'Você me ama?' Olhando nos olhos dela... 1099 01:26:55,547 --> 01:26:58,341 "ele sabia que ela realmente precisava ouvir isso. 1100 01:27:00,010 --> 01:27:04,389 "Mas pela primeira vez em sua vida, ele sabia que não eram mais apenas palavras. 1101 01:27:06,057 --> 01:27:09,436 “E se ele dissesse isso, seria mentira. 1102 01:27:11,188 --> 01:27:14,316 "'Você me ama?' ela sussurrou. 'Você me ama?' 1103 01:27:15,734 --> 01:27:17,652 "Não seria esta noite. 1104 01:27:18,862 --> 01:27:20,864 “A resposta foi ‘não’”. 1105 01:27:21,615 --> 01:27:23,158 Ele era um traidor! 1106 01:27:35,045 --> 01:27:36,963 Você não dormiu com ela? 1107 01:27:37,756 --> 01:27:39,591 Ainda está saindo com Jason? 1108 01:27:40,509 --> 01:27:41,927 Nós terminamos. 1109 01:27:42,928 --> 01:27:44,346 Isso é muito ruim. 1110 01:27:51,353 --> 01:27:53,146 Você não dormiu com ela. 1111 01:27:54,856 --> 01:27:56,483 Ela não era meu tipo.